Sahih al-Bukhari, Hadith 3911
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا. فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ". فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ. قَالَ " فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ". قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ. فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ. فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ". فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي. قَالَ " فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ". قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ. فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ. فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ". قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ. قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ. قَالَ " فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ". فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ. فَقَالُوا كَذَبْتَ. فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad berichtete mir, Abd as-Samad berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Suhaib berichtete uns, Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichtete: Der Prophet Allahs ﷺ kam nach Medina, während Abu Bakr hinter ihm auf demselben Reittier saß. Abu Bakr war ein älterer Mann, der den Leuten bekannt war, während der Prophet Allahs ﷺ ein junger Mann war, den man nicht kannte. Wenn nun jemand Abu Bakr traf, fragte er:
„O Abu Bakr! Wer ist dieser Mann vor dir?“ Dann antwortete Abu Bakr: „Dieser Mann zeigt mir den Weg.“ Der Zuhörer dachte dabei, er meine den physischen Pfad, doch Abu Bakr meinte in Wirklichkeit den Weg des Guten und der Tugend. Dann blickte Abu Bakr zurück und sah einen Reiter, der sie eingeholt hatte. Er sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, da ist ein Reiter, der uns erreicht hat!“ Der Prophet Allahs ﷺ wandte sich um und betete: „O Allah, lass ihn stürzen!“ Daraufhin warf das Pferd seinen Reiter ab und begann zu wiehern. Der Reiter rief: „O Prophet Allahs, befiehl mir, was du willst!“ Der Prophet ﷺ sagte: „Bleibe an deinem Platz stehen und lasse niemanden zu uns durchkommen.“ So war dieser Reiter am Anfang des Tages noch ein erbitterter Gegner des Propheten Allahs ﷺ gewesen, doch am Ende desselben Tages wurde er zu seinem Beschützer. Danach stieg der Gesandte Allahs ﷺ am Rande der Harra ab und sandte eine Botschaft zu den Ansar. Diese kamen zum Propheten Allahs ﷺ und zu Abu Bakr, begrüßten beide und sagten: „Reitet sicher und gehorcht!“ Daraufhin bestiegen der Prophet Allahs ﷺ und Abu Bakr ihre Reittiere, während die Ansar sie bewaffnet umringten. In Medina verbreitete sich die Nachricht: „Der Prophet Allahs ist gekommen! Der Prophet Allahs ﷺ ist gekommen!“ Die Menschen eilten herbei, schauten erwartungsvoll aus und riefen: „Der Prophet Allahs ist gekommen! Der Prophet Allahs ist gekommen!“ Der Prophet ﷺ ritt weiter, bis er beim Haus von Abu Ayyub abstieg. Während er gerade mit dessen Familie sprach, hörte Abdullah ibn Salam von seiner Ankunft; er befand sich gerade in seinem Palmengarten und pflückte Datteln für seine Familie. Hastig legte er das Sammelgefäß beiseite und eilte mit den Datteln in der Hand zum Propheten Allahs ﷺ. Er hörte ihm zu und kehrte dann zu seiner Familie zurück. Der Prophet Allahs ﷺ fragte: „Welches Haus unserer Verwandten ist am nächsten?“ Abu Ayyub antwortete: „Meines, o Prophet Allahs! Dies ist mein Haus und dies ist meine Tür.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Geh hin und bereite uns einen Platz für die Mittagsruhe vor.“ Abu Ayyub erwiderte: „Erhebt euch im Segen Allahs!“ Als der Prophet Allahs ﷺ ins Haus ging, kam Abdullah ibn Salam und sagte: „Ich bezeuge, dass du der Gesandter Allahs bist und dass du mit der Wahrheit gekommen bist. Die Juden wissen genau, dass ich ihr Oberhaupt und der Sohn ihres Oberhaupts bin sowie ihr Gelehrtester und der Sohn ihres Gelehrtesten. Lade sie daher ein und befrage sie über mich, bevor sie erfahren, dass ich den Islam angenommen habe. Denn wenn sie davon erfahren, werden sie Dinge über mich sagen, die nicht wahr sind.“ Der Gesandte Allahs ﷺ ließ sie rufen; sie kamen und traten ein. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihnen: „O Schar der Juden! Wehe euch, fürchtet Allah! Bei Allah, außer dem es keinen Gott gibt, ihr wisst ganz genau, dass ich wahrhaftig der Gesandter Allahs bin und dass ich mit der Wahrheit zu euch gekommen bin. Nehmt also den Islam an!“ Sie antworteten: „Davon wissen wir nichts.“ Dies wiederholten sie gegenüber dem Propheten ﷺ drei Mal. Daraufhin fragte er: „Was für ein Mann ist Abdullah ibn Salam unter euch?“ Sie antworteten: „Er ist unser Oberhaupt und der Sohn unseres Oberhaupts, unser Gelehrtester und der Sohn unseres Gelehrtesten.“ Er fragte: „Was meint ihr, wenn er den Islam annähme?“ Sie erwiderten: „Allah bewahre! Das würde er niemals tun.“ Er fragte erneut: „Was meint ihr, wenn er den Islam annähme?“ Sie sagten wieder: „Allah bewahre! Das würde er niemals tun.“ Da sprach der Prophet ﷺ: „O Ibn Salam, tritt hinaus zu ihnen!“ Er ging hinaus und sagte: „O Schar der Juden! Fürchtet Allah! Bei Allah, außer dem es keinen Gott gibt, ihr wisst ganz genau, dass er der Gesandter Allahs ist und dass er mit der Wahrheit gekommen ist!“ Da riefen sie: „Du lügst!“ Daraufhin wies der Gesandte Allahs ﷺ sie hinaus.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Hidschra zeigt, wie Vertrauen, Wahrheit und Schutz zusammenwirken.
Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer willkommen hießen und unterstützten.
Ein Gebiet nahe Medina mit dunklen Vulkangesteinen.
Die Auswanderung des Propheten ﷺ und seiner Gefährten von Mekka nach Medina.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Erzählung ab, dass ein Gläubiger mit Weisheit sprechen kann: Abu Bakr antwortete mehrdeutig mit Worten, die auch auf den geraden Weg des Glaubens verweisen konnten. Das Ereignis zeigt außerdem, dass Allah Schutz gewähren kann und dass die Ansar eine besondere Rolle beim Aufbau der muslimischen Gemeinschaft in Medina spielten. Abdullah ibn Salam erkannte die Wahrheit und bat darum, dass sein Volk zunächst über seinen Ruf sprechen solle; ihre Antwort machte deutlich, dass ihre spätere Anschuldigung von Voreingenommenheit geprägt war.
- Sprich mit Weisheit und Taktgefühl die Wahrheit, ohne Unwahres zu sagen.
- Biete Neuankömmlingen konkrete Unterstützung und Schutz, wie es die Ansar taten.
- Beurteile die Worte anderer fair und lass nicht zu, dass Vorurteile bestimmen, was du glaubst.
Diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ und seine Gefährten bei ihrer Ankunft in Medina Unterstützung und Schutz fanden.
Sahih al-Bukhari · #3913 (Sahih)Darin berichtet Khabbab von der Auswanderung mit dem Gesandten Allahs ﷺ und den damit verbundenen Prüfungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.