Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3927

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Mohammed hat mir berichtet, Hischam hat uns berichtet, Ma'mar hat uns informiert, von Az-Zuhri, Urwah hat mir erzählt, dass Ubaidullah ibn Adi ihm berichtete: Ich trat bei Uthman ein. Und Bischr ibn Schu'aib sagte: Mein Vater hat mir berichtet, von Az-Zuhri, Urwah ibn Az-Zubair hat mir erzählt, dass Ubaidullah ibn Adi ibn Chiyar ihm berichtete und sagte: Ich trat bei Uthman ein; er sprach das Taschahhud und sagte dann: 'Wahrlich, Allah hat Mohammed ﷺ mit der Wahrheit gesandt, und ich gehörte zu denen, die dem Ruf Allahs und Seines Gesandten folgten und an das glaubten, womit Mohammed ﷺ gesandt wurde. Daraufhin vollzog ich zwei Auswanderungen, erlangte die Ehre, Schwiegersohn des Gesandten Allahs ﷺ zu sein, und leistete ihm den Treueschwur. Bei Allah, ich habe ihm weder Ungehorsam gezeigt noch ihn betrogen, bis Allah ihn zu Sich nahm.' Ishaq Al-Kalbi bestätigte dies und sagte: Az-Zuhri hat mir dasselbe berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uthman betont seinen Glauben, seine Treue und seinen Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Zwei Auswanderungen

Uthman bezieht sich auf seine zwei Auswanderungen um seines Glaubens willen: nach Abessinien und später nach Medina.

Treueid leisten

Ein feierliches Versprechen der Treue und des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ.

Verraten

Unaufrichtig handeln oder das Vertrauen des Propheten ﷺ verletzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen Uthmans Worte als Zeugnis seines frühen Glaubens, der Opfer, die er durch seine Auswanderungen brachte, und seiner besonderen Verbindung zum Propheten ﷺ. Seine Ehe mit zwei Töchtern des Propheten ﷺ unterstreicht diese familiäre Beziehung. Die Überlieferung lobt aufrichtige Treue und Gehorsam, macht jedoch deutlich, dass solche Verdienste kein Freibrief dafür sind, andere ungerecht zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Bleibe deinem Glauben treu, indem du Versprechen hältst und ehrlich handelst.
  2. Würdige die Opfer der Menschen, die sich für ihre Gemeinschaft und ihren Glauben einsetzen.
  3. Wenn du über deine eigenen Verdienste sprichst, verbinde dies mit Dankbarkeit und Verantwortungsbewusstsein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.