Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3928

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،‏.‏ وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulayman hat uns überliefert, Ibn Wahb hat mir überliefert, Malik hat uns überliefert. Und Yunus hat mich informiert von Ibn Shihab, der sagte: Ubayd Allah ibn Abd Allah hat mir berichtet, dass Ibn Abbas ihm mitteilte, dass Abd ar-Rahman ibn Auf während des letzten Hadsch, den Umar vollzog, zu seiner Familie zurückkehrte, während er sich in Mina befand. Er traf mich dort an, und ich sprach:

„O Befehlshaber der Gläubigen! Die Hadsch-Saison versammelt Menschen aller Art, auch das einfache Volk. Daher rate ich dir, zu warten, bis du in Medina ankommst, denn es ist die Stätte der Hidschra und der Sunna, wo du dich an die Gelehrten der Rechtslehre, die Edlen und diejenigen mit klugem Urteil wenden kannst.“ Umar antwortete: „Ich werde dies gewiss in der ersten Predigt ansprechen, die ich in Medina halten werde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar richtete seine Ansprache nach dem Rat sachkundiger Menschen in Medina aus.

Hintergrund & Anlass

Während Umars letzter Hadsch riet Abd ar-Rahman ibn Awf ihm, eine Angelegenheit in Medina zu besprechen, wo Gelehrte und einsichtige Menschen versammelt waren. Umar versprach, dies in seiner ersten Ansprache dort zu tun.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Hadsch verweilen und bestimmte Rituale vollziehen.

Dar al-Hijra

„Stadt der Hidschra“: Medina, wohin der Prophet ﷺ und die Muslime auswanderten.

Fiqh

Verständnis islamischer Weisungen und ihrer Anwendung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Führungspersonen Menschen mit Wissen und Einsicht zu Rate ziehen und wichtige Angelegenheiten am passenden Ort vor dem geeigneten Publikum besprechen sollten. Das Lob Medinas als Stadt der Hidschra und der Sunna unterstreicht ihre besondere religiöse Bedeutung; die Überlieferung besagt nicht, dass fachkundiger Rat andere Quellen islamischer Orientierung ersetzt.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie bei weitreichenden Entscheidungen Menschen mit Wissen und besonnenem Urteil zu Rate.
  2. Wählen Sie für wichtige Gespräche einen geeigneten Ort und ein Publikum, das die Angelegenheit sorgfältig erörtern kann.
  3. Nehmen Sie guten Rat ernst und machen Sie deutlich, wann und wie Sie darauf zurückkommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.