Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3929

Überliefert von Umm al-Ala. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Kharija ibn Zayd ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, Ibn Schihab teilte uns mit, von Charidscha ibn Zaid ibn Thabit, dass Umm al-Ala' – eine Frau aus ihrer Mitte, die dem Propheten ﷺ den Treueschwur geleistet hatte – ihm erzählte, dass Uthman ibn Maz'un ihnen durch das Los zugeteilt wurde, als die Ansar über die Unterbringung der Muhadschirun losten. Umm al-Ala' sagte:

„Uthman erkrankte bei uns und ich pflegte ihn bis zu seinem Tod; wir hüllten ihn in seine eigenen Gewänder.“ Dann trat der Prophet ﷺ bei uns ein und ich sagte: „Die Barmherzigkeit Allahs sei mit dir, o Abu as-Sa'ib! Ich bezeuge, dass Allah dich wahrlich geehrt hat.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Und woher weißt du, dass Allah ihn geehrt hat?“ Sie fuhr fort: „Ich antwortete: ‚Bei meinem Vater und meiner Mutter, o Gesandter Allahs, ich weiß es nicht; aber wer sonst wäre dessen würdig?‘ Er sagte: ‚Was ihn betrifft, so ist bei Allah die Gewissheit (der Tod) zu ihm gekommen und ich hoffe Gutes für ihn. Doch bei Allah, obwohl ich der Gesandter Allahs bin, weiß ich nicht, was mit mir geschehen wird.‘“ Sie sagte: „Bei Allah, nach ihm habe ich niemanden mehr als fromm gepriesen.“ Sie ergänzte: „Das betrübte mich, und als ich schlief, sah ich im Traum eine fließende Quelle für Uthman ibn Maz'un. Ich ging zum Gesandten Allahs ﷺ und berichtete ihm davon.“ Er sagte: „Das ist sein Werk.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute Taten geben Anlass zur Hoffnung, doch das Urteil über das Verborgene steht Allah zu.

Hintergrund & Anlass

Die Ansar losten aus, welche Familien die Muhajirun aufnehmen würden. ‘Uthman ibn Maz‘un kam bei der Familie von Umm al-‘Ala’ unter; sie pflegte ihn während seiner Krankheit bis zu seinem Tod.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen aus Mekka halfen.

Muhajirun

Die Muslime, die wegen ihres Glaubens von Mekka nach Medina auswanderten.

das Verborgene

Was Menschen nicht wissen können, etwa Allahs endgültiges Urteil über einen Verstorbenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man für einen Verstorbenen um Barmherzigkeit bitten und auf Gutes für ihn hoffen darf, seine endgültige Belohnung jedoch ohne Beleg nicht mit Gewissheit feststellen soll. Der Prophet ﷺ brachte den Traum von Umm al-‘Ala’ mit ‘Uthmans guten Taten in Verbindung; dadurch werden Träume nicht zu einer eigenständigen Quelle für Glaubenslehren oder allgemeine Urteile. Die Erzählung würdigt außerdem die Gastfreundschaft der Ansar und ihre Fürsorge für Kranke.

Lehren für heute
  1. Kümmere dich geduldig um Kranke und begegne Gästen und Neuankömmlingen gastfreundlich.
  2. Sprich respektvoll über Verstorbene, bitte Allah um Barmherzigkeit für sie und überlasse Ihm das endgültige Urteil.
  3. Ein guter Traum darf Hoffnung geben; begründe jedoch weder Glaubensüberzeugungen noch unumstößliche Aussagen mit Träumen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.