Sahih al-Bukhari, Hadith 3931
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Sein Vaterأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ {تُغَنِّيَانِ} بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ".
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa: Abu Bakr trat bei ihr ein, während der Prophet ﷺ an einem Tag des Fastenbrechenfestes oder des Opferfestes bei ihr war. Bei ihr befanden sich zwei Sängerinnen, die Lieder darüber sangen, was die Ansar am Tag von Bu'ath einander vorgetragen hatten. Abu Bakr sagte zweimal:
„Die Flöte des Satans!“ Der Prophet ﷺ jedoch sprach: „Lass sie gewähren, o Abu Bakr, denn jedes Volk hat ein Fest, und heute ist unser Fest.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erlaubte festlichen Gesang am Eid und achtete die Freude dieses Tages.
Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.
Eine bekannte Schlacht zwischen Stämmen Medinas, über die in Liedern gesungen wurde.
Ein islamischer Festtag, etwa Eid al-Fitr oder Eid al-Adha.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass angemessene Freude und Gesang am Eid erlaubt sind, solange Inhalt und Darbietung nichts Verbotenes enthalten. Der Prophet ﷺ korrigierte Abu Bakr, indem er den festlichen Anlass erläuterte; dies ist keine allgemeine Erlaubnis für jede Form von Musik oder Unterhaltung. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass erlaubte Erholung im Familienkreis ihren Platz hat.
- Gestaltet das Eid mit erlaubten Aktivitäten, die den islamischen Werten entsprechen, freudig.
- Beurteilt Unterhaltung im jeweiligen Kontext und achtet auf Inhalt und Grenzen.
- Gebt Familienmitgliedern an Festtagen Raum für angemessene Erholung und gemeinsames Beisammensein.
Auch diese von Aischa überlieferte Tradition handelt vom Fest von Bu'ath und bietet zusätzlichen Kontext zur erlaubten Freude am Eid.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet, dass Frauen, auch während ihrer Menstruation, zum Eid-Gebet kamen und an der gemeinsamen Festfreude teilhatten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.