Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 351

Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyyah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns und sagte: Yazid ibn Ibrahim berichtete uns, von Muhammad, von Umm Atiya; sie sagte: Uns wurde befohlen, die menstruierenden Frauen und die verschleierten Frauen an den beiden Festtagen hinauszubringen, damit sie der Versammlung der Muslime und ihren Bittgebeten beiwohnen. Die menstruierenden Frauen sollten sich jedoch von ihrem Gebetsplatz fernhalten. Eine Frau fragte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, was ist, wenn eine von uns kein Obergewand hat?“ Er antwortete: „Ihre Gefährtin soll ihr etwas von ihrem eigenen Obergewand leihen.“ Und Abdullah ibn Radscha sagte: Imran berichtete uns, Muhammad ibn Sirin berichtete uns, Umm Atiya erzählte uns: Ich habe dies so vom Propheten ﷺ gehört.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen wurden zur Eid-Versammlung eingeladen; menstruierende Frauen wurden berücksichtigt und gegenseitige Unterstützung wurde betont.

Begriffe erklärt
die beiden Eid-Tage

Die Festtage Eid al-Fitr und Eid al-Adha.

Gebetsplatz

Der Ort, an dem die Eid-Versammlung und das gemeinschaftliche Gebet stattfinden.

Überwurf

Ein äußeres Kleidungsstück, mit dem sich eine Frau beim Hinausgehen bedecken konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Frauen ermutigt werden, an der Eid-Versammlung teilzunehmen und sich an den Bittgebeten der Gemeinschaft zu beteiligen. Menstruierende Frauen nehmen an der Versammlung teil, jedoch nicht am Gebet auf dem Gebetsplatz. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln zu Anwesenheit und Abstand; jedenfalls macht die Überlieferung deutlich, dass die Menstruation allein kein Grund ist, Frauen von der gemeinsamen Feier auszuschließen. Die Bitte, einen Überwurf auszuleihen, unterstreicht außerdem die praktische gegenseitige Hilfe.

Lehren für heute
  1. Gestalten Sie Eid-Versammlungen für Frauen zugänglich und sorgen Sie dafür, dass sie sich willkommen fühlen.
  2. Wer einen geeigneten Überwurf oder etwas anderes Notwendiges teilen kann, hilft einer anderen Person, an der Gemeinschaft teilzunehmen.
  3. Erklären Sie praktische Regeln zu Gebet und Menstruation freundlich und klar, ohne jemanden von der gemeinsamen Feier auszuschließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.