Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3935

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَفُرِضَتْ أَرْبَعًا، وَتُرِكَتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الأُولَى‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Das Gebet wurde ursprünglich mit zwei Rak'at vorgeschrieben. Dann wanderte der Prophet ﷺ aus, und es wurden vier Rak'at vorgeschrieben, während das Reisegebet bei der ursprünglichen Regelung belassen wurde.“ Abdurrazzaq folgte ihm in dieser Überlieferung von Ma'mar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Auswanderung wurden die Gebete zu Hause vier Rakʿahs lang, während das Gebet des Reisenden zwei blieb.

Begriffe erklärt
Rakʿah

Eine vollständige Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Gebet des Reisenden

Das verkürzte Gebet eines Reisenden; Gebete mit vier Rakʿahs werden dabei mit zwei Rakʿahs verrichtet.

wanderte aus

Gemeint ist hier die Auswanderung des Propheten ﷺ von Mekka nach Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die täglichen Gebete anfangs aus zwei Rakʿahs bestanden und dass die Gebete mit vier Rakʿahs nach der Auswanderung für Nichtreisende erweitert wurden. Für Reisende blieb das verkürzte Gebet bei zwei Rakʿahs. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verkürzen der betreffenden Gebete auf Reisen an; sie unterscheiden sich in einigen Voraussetzungen und in der rechtlichen Einstufung des Verkürzens.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich, welche Gebete auf Reisen verkürzt werden, und folgen Sie der Anleitung eines vertrauenswürdigen Gelehrten.
  2. Planen Sie unterwegs Zeit und einen geeigneten Ort für die Pflichtgebete ein.
  3. Würdigen Sie, wie die islamischen Gebetsregeln die Umstände von Reisenden berücksichtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.