Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3934

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا عَدُّوا مِنْ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مِنْ وَفَاتِهِ، مَا عَدُّوا إِلاَّ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Abd al-Aziz berichtete uns von seinem Vater, von Sahl ibn Sa'd, der sagte: Sie zählten nicht ab der Entsendung des Propheten ﷺ und auch nicht ab seinem Tod; sie zählten nur ab seiner Ankunft in Medina.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten legten den Beginn des islamischen Kalenders auf die Ankunft in Medina.

Begriffe erklärt
Beginn der prophetischen Sendung

Der Beginn des prophetischen Auftrags von Muhammad ﷺ.

Ankunft in Medina

Die Ankunft des Propheten ﷺ in Medina während der Hidschra von Mekka aus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der islamische Kalender an die Hidschra und die Gründung der Gemeinschaft in Medina geknüpft wurde, nicht an den Beginn der Offenbarung oder den Tod des Propheten ﷺ. Diese Wahl markiert einen Wendepunkt in der Geschichte der Muslime und zeigt, dass ein Kalender eine gemeinsame Vereinbarung festhalten kann.

Lehren für heute
  1. Nutzt wichtige gemeinsame Vereinbarungen, um eine Gemeinschaft zu verbinden und ihre Geschichte sorgfältig zu bewahren.
  2. Denkt an bedeutenden Wendepunkten über die Werte und Opfer nach, die die Gemeinschaft geprägt haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.