Sahih al-Bukhari, Hadith 3979
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Ubaid ibn Ismail berichtete mir, Abu Usama berichtete uns von Hischam, von seinem Vater, der sagte: Bei Aischa — möge Allah mit ihr zufrieden sein — wurde erwähnt, dass Ibn Umar dem Propheten ﷺ folgende Aussage zuschrieb:
„Der Verstorbene wird in seinem Grab wegen des Weinens seiner Angehörigen bestraft.“ Daraufhin sagte sie: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat lediglich gesagt: ‚Er wird gewiss wegen seiner Vergehen und Sünden bestraft, während seine Angehörigen jetzt über ihn weinen.‘“ Sie fügte hinzu: „Dies gleicht der Aussage des Gesandten Allahs ﷺ, als er am Brunnen stand, in dem die getöteten Götzendiener von Badr lagen; er sprach zu ihnen und sagte, dass sie hörten, was er sagte. Doch er meinte eigentlich: ‚Sie wissen nun gewiss, dass das, was ich ihnen zu sagen pflegte, die Wahrheit war.‘“ Dann rezitierte sie: {Wahrlich, du kannst die Toten nicht hören lassen} und {Du bist nicht derjenige, der diejenigen in den Gräbern hören lässt}, was bedeutet: zu dem Zeitpunkt, als sie ihre Plätze im Höllenfeuer einnahmen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aisha stellt klar, dass der Verstorbene für seine eigenen Sünden bestraft wird.
Aisha antwortet auf eine Ibn Umar zugeschriebene Aussage, wonach der Verstorbene wegen des Weinens seiner Angehörigen bestraft werde. Sie vergleicht dies mit den Worten über die Toten am Brunnen von Badr und erklärt deren Bedeutung.
Eine Strafe, die nach islamischer Glaubenslehre vor dem Tag des Gerichts eintreten kann.
Weinen und Klagen um einen Verstorbenen; dies ist etwas anderes als das bloße Zeigen von Trauer.
Der Brunnen, in den nach der Schlacht von Badr getötete Gegner gelegt wurden.
Klassische Gelehrte erörterten diese Überlieferung zusammen mit Fassungen, denen zufolge der Verstorbene wegen der Totenklage seiner Angehörigen bestraft wird. Aishas Erklärung unterscheidet zwischen der Trauer der Angehörigen und lautem Klagen und betont, dass niemand die Sünde eines anderen trägt. Die Gelehrten brachten die Texte unter anderem dadurch miteinander in Einklang, dass sie die Strafe auf jemanden bezogen, der die Totenklage empfohlen oder es versäumt hatte, sie zu untersagen, oder sie als Leid des Verstorbenen beim Hören der Klage verstanden – nicht als Schuld für die Taten anderer. Die Rechtsschulen verbieten übermäßige Totenklage, erlauben jedoch gewöhnliches Weinen und Trauern.
- Zeigt Trauer um einen Verstorbenen, vermeidet aber übermäßige Totenklage.
- Übernehmt nicht die Schuld für die Taten anderer: Jeder wird nach seinen eigenen Taten beurteilt.
- Vergleicht verwandte Überlieferungen sorgfältig und lest Aussagen in ihrem Kontext.
Auch diese Überlieferung behandelt Aishas Richtigstellung der Zuschreibung, jemand werde wegen des Weinens seiner Angehörigen bestraft.
Sahih al-Bukhari · #3980 (Sahih)Sie beschreibt den Besuch des Propheten ﷺ am Brunnen von Badr, ein Ereignis, das Aisha in ihrer Erklärung erwähnt.
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt von den Worten des Propheten ﷺ am Brunnen von Badr und ergänzt Aishas Vergleich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.