Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3980

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Uthman berichtete mir, Abda berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Ibn Umar - möge Allah mit beiden zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ stand am Brunnen von Badr und sprach:

„Habt ihr das gefunden, was euer Herr euch versprochen hat, als Wahrheit?“ Dann fügte er hinzu: „Sie hören nun, was ich sage.“ Dies wurde Aischa erwähnt, worauf sie sagte: „Der Prophet ﷺ hat lediglich gesagt: ‚Sie wissen jetzt gewiss, dass das, was ich ihnen zu sagen pflegte, die Wahrheit war.‘“ Daraufhin rezitierte sie den Vers: „Wahrlich, du kannst die Toten nicht hörend machen...“ bis zum Ende des Verses.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Badr wurden die Feinde mit der Wahrheit der Warnung konfrontiert.

Begriffe erklärt
der Brunnen von Badr

Der Brunnen bei Badr, in den nach der Schlacht die Leichen der gefallenen Gegner gelegt wurden.

das Verborgene

Die Wirklichkeit, die Menschen mit ihren gewöhnlichen Sinnen nicht wahrnehmen können und die Allah offenbart.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit Aishas Richtigstellung: Ibn Umar berichtet, dass die Toten hörten, während Aisha betont, dass sie damals wussten, dass die Warnung wahr war. Die Gelehrten bringen die Texte miteinander in Einklang, indem sie zwischen besonderem Wissen oder Hören unterscheiden, das Allah den Toten gewährt, und dem gewöhnlichen Hören, das Menschen den Verstorbenen nicht ermöglichen können. Die Überlieferung lehrt, dass Aussagen über das Verborgene auf verlässlicher Offenbarung beruhen müssen und nicht zu allgemeinen Behauptungen ausgeweitet werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Stütze Aussagen über das Verborgene auf verlässliche Offenbarung und sei mit eigenen Schlussfolgerungen zurückhaltend.
  2. Vergleiche Überlieferungen zum selben Thema sorgfältig, etwa die Berichte von Ibn Umar und Aisha.
  3. Nimm Allahs Warnungen ernst und prüfe deine eigenen Worte und Taten an ihnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.