Sahih al-Bukhari, Hadith 3983
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ. فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ. فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ. فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ". فَقَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete mir, ‘Abd Allāh ibn Idrīs teilte uns mit und sagte: Ich hörte Ḥuṣayn ibn ‘Abd al-Raḥmān, von Sa‘d ibn ‘Ubayda, von Abū ‘Abd al-Raḥmān al-Sulamī, von ‘Alī – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte mich, Abū Marthad und al-Zubayr, und wir alle waren Reiter. Er sprach:
„Macht euch auf den Weg, bis ihr nach Rawḍat Khākh gelangt; denn dort befindet sich eine Frau von den Götzendienern, die einen Brief von Ḥāṭib ibn Abī Balta‘a an die Götzendiener bei sich trägt.“ Wir holten sie ein, während sie auf ihrem Kamel ritt, genau an dem Ort, den der Gesandte Allahs ﷺ genannt hatte. Wir forderten sie auf: „Gib uns den Brief!“ Sie antwortete: „Ich habe keinen Brief bei mir.“ Daraufhin ließen wir ihr Kamel niederknien und durchsuchten sie, fanden jedoch nichts. Da sagten wir: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat gewiss nicht gelogen. Entweder du gibst den Brief heraus, oder wir werden dich vollständig entkleiden.“ Als sie unseren Ernst erkannte, griff sie unter ihren Gürtel – sie hatte ihren Umhang um ihre Taille gebunden – und zog den Brief hervor. Wir brachten sie zum Gesandten Allahs ﷺ. ‘Umar sagte: „O Gesandter Allahs! Dieser Mann hat Allah, Seinen Gesandten und die Gläubigen verraten. Lass mich ihm den Kopf abschlagen!“ Der Prophet ﷺ fragte Ḥāṭib: „Was hat dich zu diesem Handeln bewogen?“ Ḥāṭib erwiderte: „Bei Allah, ich habe niemals aufgehört, an Allah und Seinen Gesandten ﷺ zu glauben. Ich wollte lediglich einen Einfluss bei diesen Leuten gewinnen, damit Allah durch sie meine Familie und mein Vermögen schützt. Denn keiner deiner Gefährten ist ohne Verwandte dort, durch die Allah seine Angehörigen und seinen Besitz beschützt.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Er hat die Wahrheit gesprochen; sagt über ihn nur Gutes.“ ‘Umar beharrte darauf: „Er hat Allah, Seinen Gesandten und die Gläubigen verraten! Lass mich ihm den Kopf abschlagen!“ Der Prophet ﷺ entgegnete: „Ist er nicht einer der Leute von Badr?“ Dann fügte er hinzu: „Vielleicht hat Allah auf die Leute von Badr geschaut und gesagt: ‚Tut, was ihr wollt, denn das Paradies ist euch gewiss‘, oder: ‚Ich habe euch vergeben.‘“ Da traten Tränen in ‘Umars Augen und er sprach: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ berücksichtigte bei seinem Urteil Ḥāṭibs Absicht und Verdienste.
Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa schickte einen Brief an die mekkanischen Polytheisten. Er erklärte, er habe damit seine Familie und seinen Besitz schützen wollen, nicht aber seinen Glauben aufgegeben. Der Prophet ﷺ akzeptierte seine Erklärung und verwies auf seine Teilnahme an Badr.
Ein Ort auf dem Weg nach Mekka, an dem der Überbringer des Briefes abgefangen wurde.
Die Gefährten, die an der Schlacht von Badr teilnahmen.
Jemandem einen Dienst erweisen, um Unterstützung oder Schutz für die eigene Familie zu erhalten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein schwerer Fehltritt ohne Prüfung nicht mit Unglauben gleichgesetzt werden darf: Die Beweggründe und der Glaube der betreffenden Person müssen untersucht werden. Der Prophet ﷺ nahm Ḥāṭibs Erklärung an und untersagte, schlecht über ihn zu sprechen. Seine Teilnahme an Badr war ein besonderer Vorzug und sprach bei diesem Fehltritt zu seinen Gunsten; die Aussage über die Leute von Badr ist keine allgemeine Erlaubnis, Sünden zu begehen. Gelehrte betonen außerdem, dass der Schutz der Gemeinschaft und die Bewahrung vertraulicher Informationen große Verantwortung mit sich bringen.
- Prüfe die Beweggründe und Erklärungen einer Person, bevor du einen schwerwiegenden Vorwurf erhebst.
- Benenne einen Fehler ehrlich, lasse aber Raum für Reue, den jeweiligen Kontext und frühere gute Taten.
- Schütze vertrauliche Informationen und hole im Zweifel Rat ein, bevor du sie weitergibst.
Dieser Bericht schildert ein Ereignis bei den Brunnen von Badr und knüpft an die besondere Bedeutung der Teilnehmer von Badr an.
Sahih al-Bukhari · #3982 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht aus demselben Werk behandelt ebenfalls Ereignisse im Zusammenhang mit der Schlacht von Badr.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.