Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3984

Überliefert von Abu Usaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Usaid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad al-Dschufi hat mir berichtet, Abu Ahmad az-Zubairi hat uns berichtet, Abd ar-Rahman ibn al-Ghasil hat uns berichtet, von Hamza ibn Abi Usaid und az-Zubair ibn al-Mundhir ibn Abi Usaid, von Abi Usaid - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu uns am Tag von Badr:

„Wenn sie euch nahe kommen, dann schießt auf sie, aber spart eure Pfeile.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Badr sollten die Bogenschützen gezielt schießen und ihre Pfeile sparsam einsetzen.

Begriffe erklärt
Badr

Der Ort der berühmten Schlacht zwischen den Muslimen und den Quraisch.

Spart eure Pfeile

Setzt die verfügbaren Pfeile gezielt und sorgfältig ein und verschwendet sie nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass eine Führungskraft klare Anweisungen geben und dafür sorgen sollte, dass knappe Ressourcen umsichtig eingesetzt werden. Die Anweisung, zu warten, bis der Feind nahe ist, verknüpft den Zeitpunkt des Handelns mit dem Ziel, wirksam zu schießen. Dies ist ein Hinweis auf durchdachte Vorbereitung und umsichtiges Vorgehen, kein allgemeiner Aufruf zu Gewalt außerhalb eines rechtmäßigen und verantwortungsvollen Rahmens.

Lehren für heute
  1. Setzt Zeit, Geld und andere knappe Ressourcen zielgerichtet ein und vermeidet Verschwendung.
  2. Gebt eurem Team konkrete Anweisungen dazu, wann und wie es handeln soll.
  3. Richtet euren Einsatz nach den Umständen aus und handelt nicht überstürzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.