Sahih al-Bukhari, Hadith 402
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Amr ibn Awn berichtete uns: Huschaim berichtete uns von Humaid, von Anas, der sagte: Umar sprach:
„Mein Herr stimmte mir in drei Dingen zu.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, wenn wir doch die Stätte Ibrahims als Gebetsort nehmen würden!“ Da wurde der Vers offenbart: {Und nehmt euch die Stätte Ibrahims als Gebetsort}. Und bezüglich des Verschleierungsverses sagte ich: „O Gesandter Allahs ﷺ, wenn du doch deinen Frauen befehlen würdest, sich zu verschleiern, denn sowohl der Fromme als auch der Frevler spricht mit ihnen.“ Da wurde der Verschleierungsvers offenbart. Die Frauen des Propheten ﷺ verbündeten sich aus Eifersucht gegen ihn, woraufhin ich zu ihnen sagte: „Vielleicht wird sein Herr ihm, wenn er euch scheidet, an eurer Stelle bessere Gattinnen geben.“ Da wurde dieser Vers offenbart.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar sah drei seiner Vorschläge in offenbarten Versen wiedergegeben.
Umar nennt drei Anlässe: den Maqam Ibrahim als Gebetsstätte zu nehmen, die Verhüllung der Ehefrauen des Propheten ﷺ und einen Vers über die Ehefrauen des Propheten ﷺ.
Der Ort, der mit Ibrahims Standplatz bei der Ka‘ba verbunden ist; der Vers bezeichnet ihn als Gebetsstätte.
Die Offenbarung mit Vorschriften zur Verhüllung der Ehefrauen des Propheten ﷺ.
Umar meint, dass eine Offenbarung folgte, die mit seiner früheren Aussage oder seinem Vorschlag übereinstimmte.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, behandeln diesen Bericht als Beispiel für Umar’s scharfe Einsicht und die Übereinstimmung seiner Vorschläge mit einer späteren Offenbarung. Der Bericht betont, dass die Offenbarung von Allah kommt: Umar’s Worte waren keine Quelle der Gesetzgebung. Das Gebet am Maqam Ibrahim steht im Zusammenhang mit den Vorschriften für die Gebete nach dem Tawaf; die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten im Rahmen ihrer Regeln für Gebet und Pilgerfahrt.
- Folge der Offenbarung und verlässlichem religiösem Wissen, auch wenn sie mit deiner eigenen Einschätzung übereinstimmen.
- Achte die Grenzen der Privatsphäre und des Umgangs, die islamische Vorschriften festlegen.
- Bleibe bei Meinungsverschiedenheiten innerhalb der Familie besonnen und vermeide verletzende Worte.
Dieser Bericht schildert, wie die Menschen in Quba von der Änderung der Qibla erfuhren und sich während des Gebets umwandten.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Dieser Bericht handelt ebenfalls von der Offenbarung von Vorschriften zur Verhüllung der Ehefrauen des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.