Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 401

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uthman berichtete uns: Dschairir berichtete uns von Mansur, von Ibrahim, von Alqama, der sagte: Abdullah sagte: Der Prophet ﷺ betete (und Ibrahim sagte: Ich weiß nicht, ob er mehr oder weniger als gewöhnlich betete), und als er den Friedensgruß sprach, wurde ihm gesagt:

„O Gesandter Allahs, gab es eine Änderung im Gebet?“ Er fragte: „Was ist denn?“ Sie sagten: „Du hast so und so viel gebetet.“ Da faltete er seine Beine, wandte sich zur Qibla und vollzog zwei Niederwerfungen, dann sprach er den Friedensgruß. Als er sein Gesicht zu uns wandte, sagte er: „Wenn es im Gebet eine Änderung gegeben hätte, hätte ich euch sicherlich davon informiert. Aber ich bin ein Mensch wie ihr; ich vergesse, wie ihr vergesst. Wenn ich etwas vergesse, so erinnert mich daran. Und wenn jemand von euch Zweifel an seinem Gebet hat, soll er nach dem Richtigen streben, sein Gebet entsprechend vervollständigen, den Friedensgruß sprechen und anschließend zwei Niederwerfungen vollziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Zweifel im Gebet richte dich nach dem, was richtig erscheint, und verrichte zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Sujud al-sahw

Zwei Niederwerfungen, die verrichtet werden, um einen Fehler oder Zweifel während des Gebets auszugleichen.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Ka‘ba in Mekka.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ menschlicher Vergesslichkeit unterlag und dass man respektvoll auf einen Fehler im Gebet hinweisen darf. Wer zweifelt, bemüht sich, die richtige Möglichkeit zu ermitteln, beendet das Gebet entsprechend und verrichtet anschließend zwei Niederwerfungen. Die Rechtsschulen behandeln ausführlich die Regeln für verschiedene Arten von Zweifeln und Fehlern; die genaue Anwendung hängt unter anderem von der Situation und der befolgten Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Gerate bei Zweifeln nicht in Panik: Versuche ruhig festzustellen, was richtig ist, und beende dein Gebet entsprechend.
  2. Wenn der Vorbeter einen Fehler macht, erinnere ihn respektvoll daran.
  3. Lerne die Regeln zum Sujud al-sahw, die für deine Rechtsschule und deine Situation gelten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.