Sahih al-Bukhari, Hadith 4062
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ صَحِبْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَالْمِقْدَادَ وَسَعْدًا رضى الله عنهم فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ يَوْمِ أُحُدٍ
Es berichtete uns 'Abdullah ibn Abi al-Aswad, es berichtete uns Hatim ibn Isma'il, von Muhammad ibn Yusuf, der sagte: Ich hörte as-Sa'ib ibn Yazid sagen: Ich war in Gesellschaft von 'Abd ar-Rahman ibn 'Auf, Talha ibn 'Ubaidullah, al-Miqdad und Sa'd, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, doch ich hörte keinen von ihnen etwas vom Propheten ﷺ überliefern, außer dass ich Talha über den Tag von Uhud berichten hörte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
As-Sa'ib hörte diese Gefährten nur selten vom Propheten ﷺ berichten.
Zeit in der Gesellschaft einer Person verbringen.
Eine Aussage oder ein Ereignis des Propheten ﷺ weitergeben.
Die Schlacht am Berg Uhud nördlich von Medina.
Gelehrte weisen darauf hin, dass die Gefährten bei der Weitergabe von Aussagen des Propheten ﷺ sorgfältig vorgingen. As-Sa'ibs Beobachtung beschreibt, was er von diesen Gefährten hörte; sie beweist nicht, dass sie keine weiteren Überlieferungen kannten oder weitergaben. Talha berichtete über Uhud, ein Ereignis, das er selbst miterlebt hatte.
- Gib religiöse Aussagen genau weiter und mache deutlich, worauf dein Wissen beruht.
- Unterscheide beim Erzählen eines Ereignisses zwischen dem, was du selbst erlebt hast, und dem, was du von anderen gehört hast.
- Befasse dich mit den Opfern der Gefährten, um ihren Einsatz und ihre Hingabe besser zu würdigen.
Diese Überlieferung erwähnt Talhas verwundete Hand, mit der er den Propheten ﷺ während der Schlacht schützte, und verdeutlicht seine persönliche Verbindung zu dem Ereignis, von dem er berichtete.
Sahih al-Bukhari · #4064 (Sahih)Anas beschreibt Ereignisse bei Uhud und liefert damit weiteren Kontext zu der Schlacht, auf die sich Talha bezog.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.