Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4064

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ‏.‏ قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ، وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا‏.‏

Übersetzung

Abū Maʿmar berichtete uns, ʿAbd al-Wārith berichtete uns, ʿAbd al-ʿAzīz berichtete uns, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Am Tag von Uḥud flohen die Menschen vom Propheten ﷺ, während Abū Ṭalḥa vor dem Propheten ﷺ stand und ihn mit seinem Lederschild schützte. Abū Ṭalḥa war ein geschickter Bogenschütze mit einem kraftvollen Schuss; er zerbrach an jenem Tag zwei oder drei Bögen. Wenn ein Mann mit einem Köcher voller Pfeile vorbeikam, sagte der Prophet ﷺ zu ihm:

„Streue sie für Abū Ṭalḥa aus.“ Wenn der Prophet ﷺ den Hals reckte, um nach dem Feind zu sehen, sagte Abū Ṭalḥa: „Mein Vater und meine Mutter seien dir geopfert! Recke deinen Kopf nicht vor, sonst trifft dich ein Pfeil der Gegner. Meine Brust soll statt deiner getroffen werden.“ Ich sah auch ʿĀʾiša bint Abī Bakr und Umm Sulaim; sie hatten ihre Gewänder hochgeschürzt, sodass ich ihre Fußkettchen sehen konnte. Sie trugen Wasserschläuche auf dem Rücken und gossen deren Inhalt in die Münder der Verwundeten. Dann kehrten sie zurück, füllten die Schläuche erneut und kamen wieder, um die Menschen erneut zu tränken. An jenem Tag fiel das Schwert zwei- oder dreimal aus der Hand von Abū Ṭalḥa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Talha schützte den Propheten ﷺ, und Frauen versorgten die Verwundeten.

Hintergrund & Anlass

Die Ereignisse fanden während der Schlacht von Uhud statt, als sich ein Teil der Kämpfer vom Propheten ﷺ entfernte.

Begriffe erklärt
Lederschild

Ein Schild aus Leder, mit dem Abu Talha den Propheten ﷺ schützte.

Köcher

Eine Hülle, in der Pfeile aufbewahrt wurden.

Fußkettchen

Schmuck, der um die Knöchel getragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Schilderung den Vorzug von Mut, Treue und dem Schutz anderer ab, wenn dies erforderlich ist. Sie zeigt auch, dass Frauen Verwundete versorgten und Wasser brachten. Der Bericht würdigt diesen konkreten Dienst, ohne daraus eine allgemeine Pflicht für jede Person und jede Situation abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Schütze die Menschen, die dir anvertraut sind, und handle mutig, ohne leichtsinnig zu werden.
  2. Leiste in Krisen praktische Hilfe, etwa mit Wasser, Pflege oder Unterstützung.
  3. Würdige Treue und Dienstbereitschaft, auch wenn sie nicht im Vordergrund stehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.