Sahih al-Bukhari, Hadith 4068
Überliefert von Abu Talha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Talha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ تَغَشَّاهُ النُّعَاسُ يَوْمَ أُحُدٍ، حَتَّى سَقَطَ سَيْفِي مِنْ يَدِي مِرَارًا، يَسْقُطُ وَآخُذُهُ، وَيَسْقُطُ فَآخُذُهُ.
Und Khalifa sagte zu mir: Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Anas, von Abu Talha (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), der sagte:
„Ich gehörte zu denen, die am Tag von Uhud vom Schlaf übermannt wurden, sodass mein Schwert mehrmals aus meiner Hand fiel. Es fiel und ich hob es auf, und es fiel erneut und ich hob es wieder auf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Uhud schenkte Allah den Gläubigen Ruhe, während Abu Talhas Schwert ihm aus der Hand fiel.
Der Berg nahe Medina, an dem im dritten Jahr nach der Hidschra eine Schlacht stattfand.
So schläfrig werden, dass sich der Körper entspannt und es schwerfällt, wach zu bleiben.
Klassische Kommentatoren bringen die Schläfrigkeit der Gläubigen bei Uhud mit der Ruhe in Verbindung, die Allah ihnen in einer angsteinflößenden Situation schenkte. Abu Talhas Bericht zeigt, dass diese Ruhe körperlich spürbar war; das bedeutet nicht, dass der Kampf oder die Gefahr vorüber waren.
- Suche in einer angsteinflößenden Situation Ruhe bei Allah und handle zugleich weiterhin umsichtig.
- Wenn Müdigkeit deine Sicherheit oder die anderer gefährdet, ergreife geeignete Maßnahmen, um wachsam zu bleiben.
- Teile verlässliche Erinnerungen an schwierige Ereignisse, ohne die Erfahrungen anderer zu verallgemeinern.
Al-Barāʾ berichtet von Ereignissen während derselben Schlacht und ergänzt so den historischen Kontext von Abu Talhas Erinnerung.
Sahih al-Bukhari · #4069 (Sahih)Dieser Bericht schildert einen anderen Moment des Feldzugs bei Uhud und hilft, die Ereignisse im Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.