Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4067

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Chālid berichtete mir, Zuhair berichtete uns, Abū Isḥāq berichtete uns und sagte: Ich hörte al-Barāʾ ibn ʿĀzib – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ setzte am Tag von Uḥud ʿAbdullāh ibn Dschubair über die Bogenschützen ein. Doch sie kehrten fliehend zurück, und das war der Moment, in dem der Gesandte ﷺ sie aus ihrer Nachhut heraus rief.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Uhud rief der Prophet ﷺ den sich zurückziehenden Kämpfern von hinten zu.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung bezieht sich auf die Schlacht von Uhud, als der Prophet ﷺ Abdullah ibn Dschubair mit der Führung der Bogenschützen betraute und sie rief, während sie sich zurückzogen.

Begriffe erklärt
Bogenschützen

Die mit Pfeil und Bogen ausgerüsteten Kämpfer unter dem Kommando von Abdullah ibn Dschubair.

Nachhut

Der hinterste Teil einer Gruppe, die sich fortbewegt oder zurückzieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen dieses Ereignis mit der Bedeutung des Gehorsams gegenüber der Führung und dem Festhalten an einer übertragenen Aufgabe in Verbindung, auch wenn sich die Umstände ändern. Sie weisen außerdem darauf hin, dass der Prophet ﷺ seine Gefährten weiterhin rief und sie nicht im Stich ließ. Die Überlieferung schildert ein historisches Ereignis und begründet für sich genommen keine allgemeine Regelung für heutige bewaffnete Konflikte.

Lehren für heute
  1. Erfülle eine klar übertragene Verantwortung sorgfältig und gib sie nicht ohne guten Grund auf.
  2. Höre auch in schwierigen Situationen weiterhin auf verlässliche Führung und wahre die Disziplin.
  3. Rufe diejenigen, die vom Weg abkommen, umsichtig zu ihrer gemeinsamen Verantwortung zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.