Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4079

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ibn Schihab, von Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, dass Dschabir ibn Abdullah (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ zwei Märtyrer von Uhud in ein einziges Tuch hüllte und dann fragte:

„Wer von ihnen hat mehr vom Koran gelernt?“ Wenn auf einen der beiden gezeigt wurde, legte er ihn zuerst in das Grab. Er sagte: „Ich bin am Tag der Auferstehung ein Zeuge für diese.“ Er befahl, sie mit ihrem Blut zu begraben; weder wurde das Totengebet für sie verrichtet, noch wurden sie gewaschen. Abu al-Walid sagte über Schu'ba, von Ibn al-Munkadir: Ich hörte Dschabir sagen: „Als mein Vater getötet wurde, begann ich zu weinen und deckte sein Gesicht auf. Die Gefährten des Propheten ﷺ versuchten mich davon abzuhalten, aber der Prophet ﷺ hielt mich nicht zurück. Der Prophet ﷺ sagte: ‚Weine nicht um ihn (oder: warum solltest du nicht um ihn weinen?), denn die Engel beschatteten ihn fortwährend mit ihren Flügeln, bis er fortgetragen wurde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Bestattung der Märtyrer von Uhud erhielten diejenigen den Vorrang, die mehr vom Koran wussten.

Begriffe erklärt
Uhud

Der Berg bei Medina, an dem eine Schlacht stattfand und viele Muslime den Märtyrertod fanden.

Laḥd

Eine Nische an der Seite des Grabes, in die der Verstorbene gelegt wird.

Mit ihrem Blut begraben

Die Märtyrer wurden bestattet, ohne zuvor gewaschen zu werden; ihr Blut blieb an ihren Körpern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Märtyrer einer Schlacht gemäß der beschriebenen Praxis nicht gewaschen werden und für sie kein Totengebet verrichtet wird. Der Hadith zeigt außerdem, dass die Kenntnis des Korans bei der Reihenfolge berücksichtigt wird, in der Märtyrer in ein gemeinsames Grab gelegt werden. Gelehrte erörtern Einzelheiten und Ausnahmen; die Rechtsschulen unterscheiden sich in bestimmten Vorschriften zu Märtyrern und zum Totengebet. Trauer und Weinen um einen Verstorbenen sind erlaubt, solange sie nicht mit verbotenen Klageritualen verbunden sind.

Lehren für heute
  1. Gib bei gemeinsamen Aufgaben Wissen und Einsatz für andere den gebührenden Vorrang, nicht nur Rang oder Ansehen.
  2. Trauere um einen geliebten Menschen in maßvoller Weise und vermeide verbotene Klagerituale.
  3. Lerne den Koran und lebe nach ihm; bei der Bestattung der Märtyrer wurde die Kenntnis des Korans geehrt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.