Sahih al-Bukhari, Hadith 4078
Überliefert von Anas bin Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas bin Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ مَا نَعْلَمُ حَيًّا مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ أَكْثَرَ شَهِيدًا أَعَزَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ قُتِلَ مِنْهُمْ يَوْمَ أُحُدٍ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ الْيَمَامَةِ سَبْعُونَ، قَالَ وَكَانَ بِئْرُ مَعُونَةَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَيَوْمُ الْيَمَامَةِ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ يَوْمَ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
Amr ibn Ali berichtete mir, Muadh ibn Hischam berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir von Qatada, der sagte: Wir kennen keinen Stamm unter den arabischen Stämmen, der mehr Märtyrer zu beklagen hat und am Tag der Auferstehung ehrenvoller sein wird als die Ansar. Qatada sagte: Und Anas ibn Malik berichtete uns, dass am Tag von Uhud siebzig von ihnen getötet wurden, am Tag von Bi'r Ma'una siebzig und am Tag von Al-Yamama siebzig. Er sagte: Bi'r Ma'una ereignete sich zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ, und der Tag von Al-Yamama war zur Zeit des Kalifats von Abu Bakr, an dem Tag, an dem Musailima der Lügner getötet wurde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Ansar verloren viele Märtyrer und genießen bei Allah große Ehre.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka kommenden Muslime unterstützten.
Ein Ort, an dem zu Lebzeiten des Propheten ﷺ eine Gruppe Muslime getötet wurde.
Die Schlacht während des Kalifats von Abu Bakr, in der Musailima getötet wurde.
Klassische Gelehrte erkennen in den Worten Qatadas eine besondere Vorzüglichkeit der Ansar: Viele von ihnen starben als Märtyrer, und ihr Opfer wird ehrenvoll erwähnt. Die Überlieferung schildert historische Zahlen und Ereignisse; sie ist keine Aufforderung zu Gewalt, sondern hebt Treue und Dienst an der Gemeinschaft hervor.
- Würdige den Einsatz und Dienst der Menschen, die ihre Gemeinschaft treu unterstützen.
- Gedenke der Opfer von Konflikten mit Respekt und bitte um Barmherzigkeit für sie.
- Setze deine Fähigkeiten und Zeit für das Gute ein, ohne Leichtsinn und ohne anderen zu schaden.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel knüpft an den historischen Kontext der Märtyrer von Uhud an.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Sie beleuchtet die Folgen von Uhud für die Familien der Gefallenen.
Sahih al-Bukhari · #4076 (Sahih)Sie bietet zusätzlichen Kontext zur Schlacht, in der laut diesem Hadith siebzig Ansar ums Leben kamen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.