Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4081

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musa Uraأَبِي مُوسَى أُرَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Musa (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich meine, der Prophet ﷺ sagte:

„Ich sah in einem Traum, dass ich ein Schwert schüttelte und dessen Klinge zerbrach; dies deutete auf das hin, was den Gläubigen am Tag von Uhud widerfahren würde. Dann schüttelte ich es erneut und es wurde so gut wie neu, was für den Sieg stand, den Allah gewährte, und die Vereinigung der Gläubigen. Ich sah im Traum auch Kühe – und Allah ist der Beste – und sie erwiesen sich als die Gläubigen am Tag von Uhud.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Traum verband Uhud mit Verlust, Märtyrertod und einem späteren Sieg.

Begriffe erklärt
Uhud

Die Schlacht am Berg Uhud, in der die Muslime Verluste erlitten und Gefährten als Märtyrer starben.

Klinge

Der scharfe metallene Teil eines Schwertes.

Wiedervereinigung

Das erneute Zusammenkommen und die Wiederherstellung der Einheit unter den Gläubigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die zerbrochene Klinge auf die Verluste unter den Muslimen bei Uhud hinwies, während die Wiederherstellung des Schwertes den späteren Sieg und die Erholung der Gemeinschaft bezeichnete. Die Kühe standen für die Gläubigen, die bei Uhud gefallen waren. Die Überlieferung zeigt, dass die Träume von Propheten wahre Offenbarung enthalten können und dass der Prophet ﷺ ihre Bedeutung erläuterte; sie ist keine allgemeine Grundlage dafür, jeden Traum als Vorhersage zu betrachten.

Lehren für heute
  1. Nimm die Trauer über Verluste ernst und bewahre zugleich das Vertrauen in Allahs Führung und die Möglichkeit der Erholung.
  2. Ehre diejenigen, die ihr Leben für ihren Glauben hingaben, und vergiss ihre Opfer nicht.
  3. Betrachte persönliche Träume ohne verlässliche Grundlage nicht als verbindliche religiöse Weisungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.