Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4112

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Übersetzung

Makkī ibn Ibrāhīm berichtete uns, Hishām berichtete uns, von Yaḥyā, von Abū Salama, von Dschābir ibn ʿAbdallāh, dass ʿUmar ibn al-Chaṭṭāb – Allahs Wohlgefallen auf ihm – am Tag der Grabenschlacht nach Sonnenuntergang kam und die Ungläubigen der Quraisch verfluchte. Er sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, ich konnte das Nachmittagsgebet kaum noch verrichten, bevor die Sonne unterging.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Bei Allah, ich habe es ebenfalls noch nicht gebetet.“ Daraufhin stiegen wir mit dem Propheten ﷺ nach Buṭḥān hinab, wo er die Gebetswaschung vollzog und wir es ihm gleichtaten. Dann verrichtete er das Nachmittagsgebet nach Sonnenuntergang und anschließend das Abendgebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Grabenschlacht wurde zuerst das ʿAsr-Gebet und danach das Maghrib-Gebet verrichtet.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während der Grabenschlacht statt: Die Kämpfe nahmen die Muslime so sehr in Anspruch, dass ʿUmar und der Prophet ﷺ das ʿAsr-Gebet erst nach Sonnenuntergang verrichteten.

Begriffe erklärt
ʿAsr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das vor Sonnenuntergang verrichtet werden soll.

Buthan

Ein Ort in Medina, an dem die Gruppe anhielt, um vor dem Gebet die Gebetswaschung vorzunehmen.

Wudu

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet vorgenommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg dafür, dass Gebete in einer außergewöhnlichen Kriegssituation aufgeschoben werden können, wenn die Kämpfe ihre Verrichtung verhindern. Der Prophet ﷺ verrichtete zuerst das versäumte ʿAsr-Gebet und danach Maghrib; Juristen nutzen dies als Hinweis auf die Reihenfolge beim Nachholen versäumter Gebete. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln für das Nachholen und dessen Reihenfolge anhand dieses und anderer Belege.

Lehren für heute
  1. Plane deine Gebete rechtzeitig und verschiebe sie nicht ohne triftigen Grund.
  2. Wenn ein außergewöhnlicher Notfall dich am Beten hindert, verrichte das Gebet, sobald das Hindernis vorüber ist.
  3. Halte beim Nachholen versäumter Gebete die Reihenfolge ein, die der Prophet ﷺ in diesem Bericht angewandt hat, und frage einen Gelehrten nach den Regeln für deine Situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.