Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4111

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, Rawḥ berichtete uns, Hishām berichtete uns, von Muḥammad, von ʿAbīda, von ʿAlī – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ am Tag der Grabenschlacht sagte:

„Möge Allah ihre Häuser und Gräber mit Feuer füllen, so wie sie uns vom mittleren Gebet abgehalten haben, bis die Sonne unterging.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief Allah an, als der Feind sie daran hinderte, das mittlere Gebet zu verrichten.

Hintergrund & Anlass

Die Aussage fiel während der Grabenschlacht, als der Feind die Muslime bis zum Sonnenuntergang daran hinderte, das mittlere Gebet zu verrichten.

Begriffe erklärt
das mittlere Gebet

Das ʿAsr-Gebet, wie in der englischen Übersetzung dieser Überlieferung erläutert wird.

die Grabenschlacht

Die Schlacht bei Medina, die auch als Schlacht von al-Ahzab bekannt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bestimmen das mittlere Gebet hier als das ʿAsr-Gebet. Die Überlieferung betont den hohen Stellenwert des Gebets und das schwere Unrecht, das der Feind beging, indem er die Gläubigen davon abhielt. Die Aussage ist ein Bittgebet um gerechte Vergeltung; sie ist keine allgemeine Aufforderung, selbst Flüche auszusprechen.

Lehren für heute
  1. Achte auf die Gebetszeiten und plane deinen Tag so, dass Arbeit oder andere Verpflichtungen deine Gebete nicht verdrängen.
  2. Wenn du durch Zwang ein Gebet versäumst, verrichte es, sobald du dazu in der Lage bist, und frage einen Gelehrten nach den Regeln für deine Situation.
  3. Bitte Allah um Gerechtigkeit, wenn dir Unrecht widerfährt, ohne selbst die Grenzen der Gerechtigkeit zu überschreiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.