Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 413

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns und sagte: Qatada berichtete uns und sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn der Gläubige im Gebet ist, führt er ein vertrauliches Gespräch mit seinem Herrn. Er soll daher nicht vor sich oder nach seiner rechten Seite spucken, sondern nach seiner linken Seite oder unter seinen Fuß.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer betet, steht in vertraulicher Zwiesprache mit seinem Herrn und sollte deshalb die Gebetsetikette wahren.

Begriffe erklärt
vertrauliche Zwiesprache

Eine persönliche und ehrerbietige Beziehung zu Allah während des Gebets.

vor sich

Der Bereich vor der betenden Person, in die Richtung, in die sie sich beim Gebet wendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass sich der Betende Allah mit Ehrfurcht zuwenden und weder vor sich noch zu seiner Rechten spucken soll. Die Anweisung, nach links oder unter den Fuß zu spucken, galt für Situationen, in denen dadurch weder der Gebetsbereich verunreinigt noch jemand gestört wurde; in einer Moschee oder auf einem sauberen Boden soll man dies nicht tun. Die Rechtsschulen erörtern weitere Regeln zu Schleim und Spucken, doch der wesentliche Grundsatz ist, Verunreinigungen zu vermeiden und die Ehrwürdigkeit des Gebets zu wahren.

Lehren für heute
  1. Betrachte dein Gebet als persönliche Begegnung mit Allah und achte auf das, was du sagst.
  2. Spucke nicht in den Gebetsbereich; verlasse bei Bedarf den Raum oder benutze ein Taschentuch.
  3. Halte die Moschee und andere Gebetsräume sauber und vermeide es, andere zu stören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.