Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4158

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا‏.‏ لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Urwa, von Marwan und al-Miswar ibn Makhrama, die sagten: Der Prophet ﷺ brach im Jahr von al-Hudaibiya mit dreizehn- bis fünfzehnhundert seiner Gefährten auf. Als er bei Dhul-Hulaifa ankam, legte er den Opfertieren Halsbänder an, kennzeichnete sie und nahm dort den Ihram-Zustand an. Ich kann nicht zählen, wie oft ich dies von Sufyan gehört habe, bis ich ihn sagen hörte:

„Von az-Zuhri erinnere ich mich nur an das Kennzeichnen und das Anlegen der Halsbänder.“ Daher weiß ich nicht, ob er meinte, dass er den genauen Ort des Kennzeichnens und des Anlegens der Halsbänder vergessen hatte oder ob er den gesamten Hadith nicht mehr genau wiedergeben konnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Dhū l-Hulaifa kennzeichnete der Prophet ﷺ seine Opfertiere und trat in den Ihram ein.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung ordnet das Ereignis der Reise nach al-Hudaibiya zu.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem sich jemand den Vorschriften für Hadsch oder Umra unterstellt.

Hady

Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt zum Heiligtum gebracht wird.

Kennzeichnen

Opfertiere kenntlich machen, damit ihre Bestimmung als Opfer deutlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Pilger Opfertieren Halsbänder anlegen und sie kennzeichnen darf. Der Prophet ﷺ tat dies in Dhū l-Hulaifa und trat dort in den Ihram ein. Die Überlieferung beschreibt diese Handlungen, führt jedoch die Unterschiede zwischen den Rechtsschulen zu ihren genauen Vorschriften nicht aus.

Lehren für heute
  1. Wer ein Opfertier für die Pilgerfahrt mitführt, kann es kennzeichnen und ihm zur Erkennung ein Halsband anlegen.
  2. Bereite dich sorgfältig auf die Pilgerfahrt vor und lerne vorab, welche Handlungen zum Ihram gehören.
  3. Unterscheide beim Wiedergeben einer Überlieferung zwischen dem Ereignis selbst und Unsicherheiten bei einzelnen Überlieferungsdetails.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.