Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4159

Überliefert von Ka'b ibn Ujra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Ujra

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Chalaf berichtete uns und sagte: Ishaq ibn Yusuf berichtete uns von Abu Bischr und Warqa’, von Ibn Abi Nadschih, von Mudschahid, der sagte:

„Abd ar-Rahman ibn Abi Laila berichtete mir von Ka‘b ibn ‘Udschra, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihn sah, während ihm die Läuse vom Kopf auf das Gesicht fielen. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: ‚Leidest du unter deinem Ungeziefer?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Daraufhin befahl ihm der Gesandte Allahs ﷺ, sich den Kopf zu rasieren, während sie sich in Al-Hudaibiyya befanden. Zu diesem Zeitpunkt war ihnen noch nicht klargemacht worden, dass sie dort ihren Ihram-Zustand beenden würden, und sie hegten noch die Hoffnung, Mekka betreten zu dürfen. Dann offenbarte Allah die Regelung zur Fidya (Sühneleistung). Der Gesandte Allahs ﷺ wies ihn an, ein Faraq (eine bestimmte Menge Lebensmittel) an sechs Bedürftige zu verteilen, oder ein Schaf zu opfern, oder drei Tage zu fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei erheblichen Beschwerden während des Ihram ist das Rasieren des Kopfes gegen die vorgeschriebene Fidya erlaubt.

Hintergrund & Anlass

Während des Feldzugs von Hudaybiyya litt Ka‘b ibn ‘Ujra so stark unter Läusen, dass sie ihm ins Gesicht fielen. Der Prophet ﷺ erlaubte ihm, den Kopf zu rasieren, und stellte ihm frei, sechs Bedürftige zu speisen, ein Schaf zu opfern oder drei Tage zu fasten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand für Hadsch oder Umra, in dem bestimmte Handlungen verboten sind.

Fidya

Eine vorgeschriebene Ersatzleistung, wenn jemand aus einem gültigen Grund eine Regel des Ihram nicht einhalten kann.

Faraq

Ein altes Hohlmaß für Lebensmittel; die genaue Menge hängt vom verwendeten Maß ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand im Ihram den Kopf rasieren darf, wenn Beschwerden oder eine Notlage dies erfordern, dafür aber Fidya entrichten muss. Die drei genannten Möglichkeiten sind, sechs Bedürftige zu speisen, ein Schaf zu opfern oder drei Tage zu fasten; die Wahl zwischen ihnen ist zulässig. Die Rechtsschulen behandeln die genaue Lebensmittelmenge und die Bedingungen der Fidya in ihren Fiqh-Werken.

Lehren für heute
  1. Wer während des Ihram erhebliche Beschwerden hat, sollte fachkundigen religiösen Rat einholen, bevor er eine verbotene Handlung vornimmt.
  2. Wenn die Linderung einer Beschwerde notwendig ist, sollten die damit verbundenen religiösen Pflichten sorgfältig erfüllt werden.
  3. Der Prophet ﷺ nahm körperliche Beschwerden ernst und erklärte zugleich konkret, wie die Fidya zu entrichten ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.