Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4178

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Ich hörte az-Zuhri, als er diesen Hadith erzählte – ich behielt einen Teil davon im Gedächtnis, und Ma'mar bestätigte mir dies über Urwa ibn az-Zubair, von al-Miswar ibn Makhrama und Marwan ibn al-Hakam, wobei einer die Aussage des anderen ergänzte. Sie sagten: Der Prophet ﷺ brach im Jahr von al-Hudaibiya mit mehr als tausend seiner Gefährten auf. Als er Dhul-Hulaifa erreichte, legte er den Opfertieren Halsbänder an, kennzeichnete sie und nahm dort den Ihram für eine Umra an. Er sandte einen Späher aus dem Stamm Khuza'a voraus. Der Prophet ﷺ reiste weiter, bis er Ghadir al-Ashtat erreichte. Dort kam sein Späher zu ihm und sagte:

„Die Quraisch haben große Truppen gegen dich versammelt und auch die Ahabisch mobilisiert; sie werden dich bekämpfen, dich vom Haus fernhalten und dir den Zutritt verwehren.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „O ihr Menschen, gebt mir euren Rat. Soll ich mich gegen die Familien und Kinder derjenigen wenden, die uns vom Haus fernhalten wollen? Wenn sie dann gegen uns kommen, hat Allah der Erhabene ein Auge der Götzendiener zerstört; andernfalls lassen wir sie in einem elenden Zustand zurück.“ Abu Bakr sagte: „O Gesandter Allahs, du bist mit der Absicht aufgebrochen, dieses Haus zu besuchen, ohne jemanden töten oder bekämpfen zu wollen. So mache dich auf den Weg dorthin, und wer uns davon abhält, den werden wir bekämpfen.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Zieht weiter im Namen Allahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ holte Rat ein und entschied sich, in Richtung Ka‘ba weiterzuziehen.

Hintergrund & Anlass

Im Jahr von al-Hudaibiya brach der Prophet ﷺ mit seinen Gefährten auf, um die ‘Umra zu vollziehen. Quraisch versammelte Streitkräfte, um ihnen den Zugang zur Ka‘ba zu verwehren.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger eintritt, um die Riten der ‘Umra oder des Haddsch zu beginnen.

Hadi

Ein Opfertier, das für die Pilgerreise mitgeführt wird.

Ahabish

Eine Gruppe von Verbündeten Quraischs, die sich ihnen anschloss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Führungsperson andere zu Rate ziehen soll, selbst wenn sie selbst durch Offenbarung geleitet wird. Abu Bakrs Rat hielt am Ziel der Reise fest und riet dazu, Kämpfe zu vermeiden, solange die Gegenseite den Zugang nicht verhinderte. Daraufhin zog der Prophet ﷺ mit der Pilgerfahrt als Ziel weiter. Der Bericht spricht somit für Beratung, Standhaftigkeit und die Beschränkung von Gewalt auf die Abwehr eines Hindernisses; für sich genommen erteilt er keine uneingeschränkte Erlaubnis, Zivilisten oder Familien anzugreifen.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei folgenreichen Entscheidungen den Rat vertrauenswürdiger Menschen ein und hören Sie aufmerksam auf ihre Argumente.
  2. Halten Sie in angespannten Situationen an einem rechtmäßigen Ziel fest und greifen Sie nicht zu Gewalt, solange ein friedlicher Weg offensteht.
  3. Bereiten Sie wichtige Reisen sorgfältig vor, wie der Einsatz eines Kundschafters und das Mitführen von Opfertieren zeigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.