Sahih al-Bukhari, Hadith 4180
Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ.
Isḥāq berichtete mir: Ya‘qūb unterrichtete uns, der Sohn des Bruders von Ibn Shihāb berichtete mir von seinem Onkel, und ‘Urwa ibn az-Zubayr teilte mir mit, dass er Marwān ibn al-Ḥakam und al-Miswar ibn Makhrama über ein Ereignis im Zusammenhang mit dem Gesandten Allahs ﷺ während der ‘Umra von al-Ḥudaybiyya berichten hörte. Zu dem, was ‘Urwa mir von den beiden überlieferte, gehört Folgendes: Als der Gesandte Allahs ﷺ am Tag von al-Ḥudaybiyya mit Suhayl ibn ‘Amr eine schriftliche Vereinbarung über die Waffenruhe schloss, war eine der Bedingungen, die Suhayl ibn ‘Amr stellte, seine Aussage:
„Wenn jemand von uns zu dir kommt, selbst wenn er deine Religion angenommen hat, musst du ihn uns zurückgeben und darfst dich nicht zwischen uns und ihn stellen.“ Suhayl weigerte sich, mit dem Gesandten Allahs ﷺ eine Vereinbarung zu schließen, außer auf dieser Grundlage. Die Gläubigen waren darüber sehr betrübt und empört und diskutierten heftig dagegen. Doch da Suhayl sich weigerte, mit dem Gesandten Allahs ﷺ anders als unter dieser Bedingung zu verhandeln, willigte der Gesandte Allahs ﷺ schließlich ein und unterschrieb den Vertrag. Daraufhin gab der Gesandte Allahs ﷺ an jenem Tag Abū Dschandal ibn Suhayl an seinen Vater Suhayl ibn ‘Amr zurück, und während der gesamten Dauer der Waffenruhe wurde jeder Mann, der zum Gesandten Allahs ﷺ kam, zurückgeschickt, selbst wenn er Muslim war. Später wanderten gläubige Frauen nach Medina aus. Umm Kulthūm bint ‘Uqba ibn Mu‘ayṭ gehörte zu jenen, die zum Gesandten Allahs ﷺ kamen, und sie war damals bereits erwachsen. Ihre Angehörigen kamen daraufhin und baten den Gesandten Allahs ﷺ, sie ihnen zurückzugeben, bis Allah der Erhabene hinsichtlich der gläubigen Frauen offenbarte, was Er offenbarte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Hudaybiyya hielt der Prophet ﷺ trotz der schwierigen Bedingungen den Vertrag ein.
Die Überlieferung ordnet das Ereignis der ‘Umra von Hudaybiyya zu. Als gläubige Frauen nach Medina auswanderten und ihre Familien ihre Rückgabe forderten, offenbarte Allah Bestimmungen über gläubige Frauen.
Ein Ort nahe Mekka, an dem der Prophet ﷺ und die Mekkaner einen Waffenstillstand und Vertrag schlossen.
Eine verbindliche Vereinbarung zwischen Parteien mit festgelegten Bedingungen.
Gläubige, die ihren Wohnort verließen, um sich der muslimischen Gemeinschaft in Medina anzuschließen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine gültige Vereinbarung eingehalten werden muss, auch wenn eine ihrer Bedingungen schwerfällt. Die Bestimmung für Männer wurde nicht unterschiedslos auf gläubige Frauen angewandt: Die koranische Offenbarung legte für sie eine eigene Regelung fest. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass Führung manchmal Geduld und das Ertragen vorübergehender Enttäuschung im Interesse eines größeren Ziels erfordert.
- Haltet Vereinbarungen ein, auch wenn ihre Umsetzung emotional schwerfällt.
- Bewertet eine Entscheidung nicht nur nach der unmittelbaren Belastung, sondern berücksichtigt auch ihre weiterreichenden Folgen.
- Klären Sie bei einem komplexen Konflikt zunächst, welche Regeln und Ausnahmen für die Beteiligten gelten.
Diese thematisch verwandte Überlieferung berichtet von weiteren Ereignissen rund um den Vertrag und verdeutlicht den Zusammenhang seiner Bedingungen.
Sahih al-Bukhari · #4182 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Bestimmungen für Frauen, die als Gläubige auswanderten – ein Thema, das im letzten Satz dieses Textes erwähnt wird.
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)Dieser Bericht schildert, wie die Mekkaner dem Propheten ﷺ damals den Zutritt nach Mekka verweigerten, und ergänzt den historischen Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.