Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4221

Überliefert von Al-Bara ibn Azib and Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib and Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، رضى الله عنهم أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابُوا حُمُرًا فَطَبَخُوهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْفِئُوا الْقُدُورَ‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn Minhal berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: 'Adi ibn Thabit informierte mich von Al-Bara' und 'Abdullah ibn Abi Aufa, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, dass sie sich in der Gesellschaft des Propheten ﷺ befanden. Sie erbeuteten Esel und kochten sie, woraufhin der Ausrufer des Propheten ﷺ rief: „Stürzt die Kochtöpfe um!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Töpfe mit Eselfleisch umstürzen.

Begriffe erklärt
Esel

Gemeint sind hier Hausesel; das Verbot betrifft den Verzehr ihres Fleisches.

die Kochtöpfe umstürzen

Ein Befehl, das Essen aus den Töpfen wegzuwerfen und nicht weiter zu verwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus verwandten Überlieferungen in diesem Kapitel ab, dass das Fleisch von Hauseseln verboten ist. Der Befehl, die Töpfe zu leeren, zeigt, dass die Gefährten das Fleisch nicht essen durften; die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Hauseselfleisch als verboten. Dieses Urteil betrifft Hausesel, nicht Wildesel.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie ein klares religiöses Gebot auch dann, wenn dafür bereits zubereitete Speisen weggeworfen werden müssen.
  2. Prüfen Sie bei Zweifeln, ob ein Lebensmittel erlaubt ist, bevor Sie es zubereiten oder essen.
  3. Geben Sie klare religiöse Vorschriften sorgfältig weiter und übertragen Sie sie nicht auf Bereiche, für die sie nicht gelten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.