Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4220

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Sulaimān berichtete uns, 'Abbād berichtete uns, von asch-Schaibānī, der sagte: Ich hörte Ibn Abī Aufā – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Uns traf am Tag von Chaibar eine Hungersnot. Während die Kessel auf dem Feuer kochten – und einige Speisen bereits gar waren –, kam der Ausrufer des Propheten ﷺ und rief:

„Esst nichts vom Fleisch der Esel und schüttet die Kessel aus!“ Ibn Abī Aufā sagte: Wir vermuteten zunächst, dass er es nur deshalb verboten hatte, weil der Chumus (das Fünftel) noch nicht entrichtet worden war. Andere jedoch sagten: Er hat es endgültig verboten, weil Esel Unreinheiten fressen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Chaibar wurde Eselfleisch verboten und die Kochtöpfe mussten geleert werden.

Begriffe erklärt
Chaibar

Ein Ort, an dem die Muslime während eines Feldzugs unter der Führung des Propheten ﷺ gegen die Bewohner kämpften.

Khumus

Der fünfte Teil der Kriegsbeute, der nach den islamischen Regeln ausgesondert wird.

die Töpfe leeren

Das gekochte Essen entsorgen; der Ausrufer gab diesen Befehl zusammen mit dem Verbot von Eselfleisch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diesen Bericht mit der klaren prophetischen Anweisung in Verbindung, das Fleisch von Hauseseln nicht zu essen. Ibn Abi Awfa berichtet, dass einige Anwesende das Verbot damit erklärten, dass der Khumus nicht abgeführt worden sei, während andere einen anderen Grund nannten. Die Gelehrten behandeln diese Erklärungen als Ansichten der Anwesenden; der überlieferte Befehl selbst ist der ausschlaggebende Beweis. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten den Verzehr von Hauseselfleisch.

Lehren für heute
  1. Befolge eine klare religiöse Anweisung, auch wenn das Essen bereits zubereitet ist und es schwerfällt, es wegzuwerfen.
  2. Unterscheide zwischen der Aussage des Propheten ﷺ und den Erklärungen, die Umstehende damit verbinden.
  3. Betrachte Kriegsbeute als anvertrautes Gut und achte darauf, dass die vorgeschriebene Verteilung eingehalten wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.