Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4242

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ وَلَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ قُلْنَا الآنَ نَشْبَعُ مِنَ التَّمْرِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat mir überliefert, Harami hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert und sagte:

„Amara hat mir berichtet, von Ikrima, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: ‚Als Chaibar erobert wurde, sagten wir: Jetzt werden wir uns endlich an Datteln sättigen können.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Eroberung von Khaybar hofften die Muslime auf genügend Datteln.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oase und befestigte Gegend nördlich von Medina, die zur Zeit des Propheten ﷺ erobert wurde.

uns satt machen

Genug Nahrung bereitstellen, um den Hunger zu stillen; die Formulierung deutet auf den zuvor herrschenden Mangel hin.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Aischas Worten einen Hinweis auf die einfachen Lebensumstände und den Lebensmittelmangel, unter denen die Muslime lebten. Die Eroberung verschaffte ihnen Zugang zu Datteln, doch die Aussage preist keinen Überfluss; sie zeigt vor allem, wie sehr eine gewöhnliche Grundversorgung geschätzt wurde. Die vier Rechtsschulen leiten aus diesem beschreibenden Bericht für sich genommen kein eigenständiges Gebot und Verbot ab.

Lehren für heute
  1. Schätze ausreichende und nahrhafte Nahrung; was selbstverständlich erscheint, kann für andere ein großer Segen sein.
  2. Denke bei Überfluss an Menschen, denen Nahrung fehlt, und unterstütze sie mit Lebensmitteln oder einem angemessenen Beitrag.
  3. Verbinde Dankbarkeit für den Lebensunterhalt mit Maßhalten und dem Teilen dessen, was du hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.