Sahih al-Bukhari, Hadith 4243
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا شَبِعْنَا حَتَّى فَتَحْنَا خَيْبَرَ.
Al-Hasan berichtete uns, Qurra ibn Habib berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar berichtete uns von seinem Vater, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: „Wir aßen uns nicht satt, bis wir Chaibar erobert hatten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vor der Eroberung von Khaybar wurden die Gefährten oft nicht satt.
So viel essen, dass der Hunger gestillt ist.
Eine Oase und Siedlung nördlich von Medina, die zur Zeit des Propheten ﷺ erobert wurde.
Gelehrte sehen in Ibn Umars Worten ein Zeugnis für die entbehrungsreichen Lebensumstände der Gefährten. Die Erwähnung Khaybars ordnet die Erinnerung historisch ein: Nach der Eroberung veränderten sich ihre Lebensbedingungen. Die Überlieferung würdigt Geduld und Dankbarkeit, schreibt Hunger oder Entbehrung jedoch keinen besonderen religiösen Rang zu.
- Schätze ausreichend Nahrung und teile sie mit Menschen, die unter Mangel leiden.
- Bleibe in schwierigen Umständen geduldig und suche erlaubte Wege, deinen Lebensunterhalt zu sichern.
- Wenn sich deine Lage verbessert, erinnere dich dankbar an diejenigen, die Entbehrungen ertragen haben.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt Ereignisse im Zusammenhang mit Khaybar und hilft, den historischen Kontext von Ibn Umars Erinnerung zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #2067 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bietet einen verwandten Blick auf Arbeit und Lebensunterhalt – Themen, die mit der von Ibn Umar geschilderten Knappheit zusammenhängen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.