Sahih al-Bukhari, Hadith 4245
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ {وَالصَّاعَيْنِ} بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Abd al-Madschid ibn Suhail, von Sa'id ibn al-Musayyab, von Abu Sa'id al-Chudri und Abu Huraira – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann als Verwalter von Chaibar einsetzte. Dieser kam später zu ihm mit Janib-Datteln (Datteln guter Qualität). Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn:
„Sind alle Datteln von Chaibar so?“ Er antwortete: „Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs! Wir nehmen für ein Sa' dieser Datteln zwei oder drei Sa' anderer Datteln.“ Darauf sagte er ﷺ: „Tut das nicht! Verkauft die minderwertigen Datteln für Dirham und kauft dann mit den Dirham Janib-Datteln.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verkaufe die minderwertigen Datteln zuerst gegen Geld und kaufe danach die besseren Datteln.
Eine Sorte hochwertiger Datteln.
Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide und andere Waren.
Silbermünzen, die als Geld verwendet wurden.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ungleiche Mengen derselben Ribawi-Warenart nicht unmittelbar gegeneinander getauscht werden dürfen, wenn sich die Qualität unterscheidet. Die minderwertigen Datteln werden zunächst gegen Geld verkauft; anschließend werden die besseren Datteln in einem getrennten Geschäft gekauft. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel für Ribawi-Waren an, unterscheiden sich jedoch in der genauen Abgrenzung der erfassten Waren.
- Tausche Waren derselben Ribawi-Art nicht in ungleichen Mengen; nutze bei Bedarf einen getrennten Verkauf und Kauf.
- Berücksichtige bei Finanzgeschäften neben der Qualität auch die Regeln für Menge und Zahlung.
- Halte Geschäfte klar und getrennt: Verkaufe zuerst das eine Produkt und kaufe das andere anschließend mit dem Erlös.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.