Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4246

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى خَيْبَرَ فَأَمَّرَهُ عَلَيْهَا‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ مِثْلَهُ

Übersetzung

Und 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad berichtete von 'Abd al-Majid, von Sa'id, dass Abu Sa'id und Abu Huraira ihm erzählten, dass der Prophet ﷺ einen Bruder der Banu Adi aus den Ansar nach Chaibar entsandte und ihn dort als Statthalter einsetzte. Und von 'Abd al-Majid, von Abu Salih as-Samman, von Abu Huraira und Abu Sa'id wurde Ähnliches überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ernannte einen Mann von den Ansar zum Statthalter von Khaybar.

Begriffe erklärt
Banu Adi

Eine Stammeszugehörigkeit, der der erwähnte Mann angehörte.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen halfen.

Statthalter

Jemand, der im Auftrag der Obrigkeit mit der Verwaltung eines Ortes betraut wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson geeigneten Personen Aufgaben und administrative Verantwortung übertragen darf. Die Ernennung zeigt, dass delegierte Verwaltung innerhalb der muslimischen Gemeinschaft eine anerkannte Praxis ist; der Statthalter bleibt für die Ausführung seines Auftrags verantwortlich.

Lehren für heute
  1. Übertrage Aufgaben an Menschen, denen du vertraust, und gib ihnen klare Verantwortungsbereiche.
  2. Wer eine Verwaltungsaufgabe übernimmt, sollte im Namen derer, die ihm diese Aufgabe anvertraut haben, sorgfältig und gerecht handeln.
  3. Prüfe als Führungsperson, ob übertragene Aufgaben ordnungsgemäß ausgeführt werden, ohne die Verantwortung vollständig abzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.