Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4261

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abi Bakr hat uns berichtet, Mughira ibn Abd ar-Rahman hat uns überliefert, von Abdullah ibn Sa'id, von Nafi', von Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ernannte während der Schlacht von Mu'tah Zaid ibn Haritha zum Befehlshaber und sprach:

„Wenn Zaid getötet wird, übernimmt Ja'far das Kommando, und wenn Ja'far getötet wird, übernimmt Abdullah ibn Rawaha das Kommando.“ Abdullah sagte: Ich war bei ihnen in jener Schlacht und wir suchten nach Ja'far ibn Abi Talib. Wir fanden ihn unter den Gefallenen und zählten an seinem Körper mehr als neunzig Wunden, verursacht durch Stiche und Pfeilschüsse.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestimmte im Voraus Nachfolger für das Kommando bei Mu'tah.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith beschreibt die Ernennung von Befehlshabern für den Feldzug nach Mu'tah und erwähnt, dass Ja'far ibn Abi Talib dort mehr als neunzig Stich- und Pfeilwunden erlitt.

Begriffe erklärt
Mu'tah

Ein Ort, an dem das muslimische Heer während eines vom Propheten ﷺ geführten Feldzugs kämpfte.

Befehlshaber

Die Person, die die Führung des Heeres und die Verantwortung für das Kommando übernimmt.

Gefallene

Menschen, die während der Schlacht ihr Leben verloren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungskraft im Voraus einen Nachfolger oder eine feste Nachfolgereihenfolge bestimmen kann, damit die Führung klar geregelt bleibt, falls sie ausfällt. Die Erwähnung von Ja'fars Wunden zeigt seine Standhaftigkeit im Kampf, ist für sich genommen jedoch keine allgemeine Aufforderung zur Gewalt.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei wichtigen Verantwortungsbereichen im Voraus fest, wer übernimmt, falls die verantwortliche Person ausfällt.
  2. Verteilen Sie Aufgaben klar und treffen Sie Nachfolgeregelungen, damit ein Team auch unter Druck arbeitsfähig bleibt.
  3. Würdigen Sie Standhaftigkeit und Einsatz, ohne die beschriebenen Kampfhandlungen aus ihrem historischen Kontext zu lösen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.