Sahih al-Bukhari, Hadith 4262
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ unterrichtete die Menschen über das Martyrium von Zaid, Dscha'far und Ibn Rawahah, bevor die Nachricht von ihrem Tod sie erreichte. Er sagte:
„Zaid nahm die Standarte und fiel als Märtyrer, dann nahm Dscha'far sie und fiel als Märtyrer, darauf nahm Ibn Rawahah sie und fiel als Märtyrer“ – wobei seine Augen Tränen vergossen – „bis ein Schwert aus den Schwertern Allahs die Standarte ergriff, bis Allah ihnen schließlich den Sieg gewährte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ weinte um die Gefallenen und verkündete die Übergabe des Feldzeichens.
Eine markante Fahne, die das Heer und seinen Befehlshaber repräsentiert.
Ein Ehrentitel für Khalid ibn al-Walid, der anschließend das Kommando übernahm.
Starb während der Kämpfe; in diesem Zusammenhang wird der Verstorbene als Märtyrer bezeichnet.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass es nicht im Widerspruch zu Geduld und der Annahme von Allahs Ratschluss steht, Trauer zu zeigen und um einen geliebten Menschen zu weinen. Die Abfolge der Befehlshaber verdeutlicht, wie wichtig Vorbereitung und die Übertragung von Verantwortung sind, wenn ein Anführer ausfällt. Die Aussage über Khalid ibn al-Walid würdigt seinen Mut und seine Führungsstärke, während der letztendliche Sieg Allah zugeschrieben wird. Die Mitteilung vor dem Eintreffen der Nachricht gilt als besonderes Zeichen des prophetischen Wissens, das Allah dem Propheten ﷺ verliehen hat.
- Erkennen Sie Trauer über einen Verlust an; Tränen sind mit Geduld und Vertrauen auf Allah vereinbar.
- Sorgen Sie in Teams für klare Nachfolgeregelungen, damit die Verantwortung weitergetragen wird, wenn eine Führungskraft ausfällt.
- Würdigen Sie die Leistungen anderer, schreiben Sie endgültige Hilfe und Erfolg jedoch Allah zu.
Dieser Bericht steht unmittelbar neben der Schilderung der drei Befehlshaber und ergänzt die Ereignisse des Feldzugs.
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht aus demselben Kapitel bietet eine weitere Schilderung des Feldzugs, bei dem Zaid, Ja'far und Ibn Rawahah starben.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)Der Bericht erwähnt Ja'fars besondere Ehre, der Besitzer zweier Flügel zu sein, und stellt damit einen Bezug zu seinem Märtyrertod her.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.