Sahih al-Bukhari, Hadith 4274
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوا مِنْهَا ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ قُلْنَا لَهَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ. قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ، قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ـ يَقُولُ كُنْتُ حَلِيفًا وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا ـ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مَنْ لَهُمْ قَرَابَاتٌ، يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي، وَلَمْ أَفْعَلْهُ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي، وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى مَنْ شَهِدَ بَدْرًا قَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ} إِلَى قَوْلِهِ {فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ }.
Qutaiba berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von 'Amr ibn Dinar, der sagte: Al-Hasan ibn Muhammad teilte mir mit, dass er 'Ubaidullah ibn Abi Rafi' sagen hörte:
„Ich hörte 'Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte mich, Az-Zubair und Al-Miqdad und sprach: ‚Macht euch auf den Weg, bis ihr nach Rawdat Khakh kommt; denn dort befindet sich eine Frau, die einen Brief bei sich trägt. Nehmt ihn ihr ab.‘ Wir ritten also los, wobei unsere Pferde galoppierten, bis wir zur Rawda gelangten. Dort fanden wir die Frau und sagten zu ihr: ‚Gib den Brief heraus!‘ Sie antwortete: ‚Ich habe keinen Brief bei mir.‘ Da sagten wir: ‚Entweder du gibst den Brief heraus, oder wir werden dich entkleiden!‘ Daraufhin holte sie ihn aus ihrem Haarflecht hervor. Wir brachten ihn zum Gesandten Allahs ﷺ, und siehe da, er war von Hatib ibn Abi Balta'a an einige Götzendiener in Mekka gerichtet, um sie über einige Angelegenheiten des Gesandten Allahs ﷺ zu informieren. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: ‚O Hatib, was hat das zu bedeuten?‘ Er antwortete: ‚O Gesandter Allahs, urteile nicht voreilig über mich! Ich war ein Mann, der den Quraischiten nur als Verbündeter angeschlossen war – ich sage: ich war ihr Bundesgenosse, aber nicht von ihrem eigenen Stamm –, und diejenigen unter den Auswanderern, die mit dir sind, haben Verwandte, die ihre Familien und ihr Vermögen schützen. Da mir diese verwandtschaftliche Bindung fehlte, wollte ich mir bei ihnen eine Gunst erwerben, damit sie meine Angehörigen beschützen. Ich tat dies weder aus Abfall von meiner Religion noch aus Wohlgefallen am Unglauben nach dem Islam.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach daraufhin: ‚Wahrlich, er hat euch die Wahrheit gesagt.‘ 'Umar sagte: ‚O Gesandter Allahs, erlaube mir, diesem Heuchler den Kopf abzuschlagen!‘ Doch der Prophet ﷺ erwiderte: ‚Er hat an Badr teilgenommen, und woher willst du wissen? Vielleicht hat Allah auf die Leute von Badr geblickt und gesprochen: Tut, was ihr wollt, denn Ich habe euch vergeben.‘ Daraufhin offenbarte Allah die Sure: {O die ihr glaubt, nehmt nicht Meinen Feind und euren Feind zu Schutzherren, indem ihr ihnen Freundschaft entgegenbringt...} bis zu Seinem Wort: {...der ist wahrlich vom rechten Weg abgeirrt.}
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hatib handelte aus Sorge um seine Familie, doch der Prophet ﷺ vergab ihm.
Während der Vorbereitungen zur Eroberung Mekkas sandte Hatib ibn Abi Balta'a einen Brief an Menschen in Mekka und informierte sie über die Pläne des Propheten ﷺ. Er erklärte, dies getan zu haben, um die Sicherheit seiner Familie zu gewährleisten, nicht aus Abfall vom Islam. Der Prophet ﷺ nahm seine Erklärung an und verwies auf seine Teilnahme an Badr.
Jemand, der durch einen Bund mit einem Stamm verbunden ist, aber nicht zu diesem Stamm gehört.
Das Verlassen des Islam.
Die Muslime, die an der Schlacht von Badr teilnahmen.
Klassische Gelehrte wie an-Nawawi und Ibn Hajar erklären, dass Hatibs Handlung schwerwiegend war, weil er dem Feind vertrauliche Informationen weitergab, sein aufrichtiger Glaube und seine klare Erklärung ihn jedoch nicht zu einem Heuchler machten. Die Überlieferung lehrt, dass ein schwerer Fehltritt ohne Prüfung und Kenntnis der Absicht einer Person nicht als Unglaube gilt. Sie zeigt auch, dass der Vorzug von Badr groß ist, das den Teilnehmern zugesagte Verzeihen aber keine allgemeine Erlaubnis ist, Sünden zu begehen. Gelehrte erörtern dieses Ereignis zudem als Beleg dafür, dass ein Muslim unter bestimmten Umständen einen Nichtmuslim informieren kann, um eine konkrete Gefahr für seine Familie abzuwenden; dies ist keine Erlaubnis, Feinde gegen die muslimische Gemeinschaft zu unterstützen.
- Untersuche die Umstände und höre dir die Erklärung einer Person an, bevor du einen schweren Vorwurf erhebst.
- Schütze vertrauliche Informationen und teile sie nicht mit Menschen, die sie gegen andere verwenden könnten.
- Suche bei familiären Problemen nach erlaubten und ehrlichen Wegen, Schutz und Unterstützung zu erhalten.
Diese Überlieferung steht mit den Ereignissen rund um die Eroberung Mekkas in Verbindung und hilft, den militärischen Hintergrund dieses Kapitels einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #4276 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung setzt die Berichte über Feldzüge und Ereignisse rund um Mekka fort.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.