Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4276

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmudüberlieferte sie an al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ‏.‏

Übersetzung

Mahmud hat mir berichtet: Abd ar-Razzaq hat uns informiert, Ma'mar hat mir berichtet und gesagt: Az-Zuhri hat mir berichtet, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ im Ramadan aus Medina auszog, begleitet von zehntausend Mann. Dies geschah am Ende von achteinhalb Jahren nach seiner Ankunft in Medina. Er und die Muslime, die mit ihm waren, zogen Richtung Mekka. Er fastete und sie fasteten, bis sie Al-Kadid erreichten – eine Wasserstelle zwischen Usfan und Qudaid. Dort brach er sein Fasten und sie brachen ihr Fasten. Az-Zuhri sagte:

„Von den Angelegenheiten des Gesandten Allahs ﷺ wird stets das Letzte als maßgeblich genommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brach während seiner Reise nach Mekka im Ramadan sein Fasten.

Begriffe erklärt
Al-Kadid

Ein Wasserplatz an der Route zwischen Usfan und Qudaid.

Al-Maghazi

Die Feldzüge und militärischen Expeditionen des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Reisender im Ramadan sein Fasten brechen und den versäumten Tag später nachholen darf. Auch das Fasten während der Reise ist erlaubt, wie der Beginn der Reise zeigt. Die Aussage von az-Zuhri deutet darauf hin, dass bei unterschiedlichen Handlungen des Propheten ﷺ zu verschiedenen Anlässen die spätere Praxis maßgeblich ist, wenn sie eine frühere ersetzt. Die Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an; unter den Gelehrten gibt es unterschiedliche Auffassungen darüber, ob Fasten oder Nichtfasten vorzuziehen ist — abhängig von den Umständen und der Belastung für den Reisenden.

Lehren für heute
  1. Nutze die von Allah gewährte Reiseerleichterung, wenn das Fasten unterwegs schwerfällt, und hole den versäumten Tag später nach.
  2. Berücksichtige deine Belastbarkeit: Der Prophet ﷺ fastete zunächst unterwegs und brach dann sein Fasten.
  3. Wenn du bei den Regeln des Fastens auf Reisen unsicher bist, besprich deine Situation mit einem sachkundigen Imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.