Sahih al-Bukhari, Hadith 429
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ.
Sulaiman ibn Harb berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Abu at-Tayyah, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ pflegte in den Schafställen zu beten. Später hörte ich ihn sagen: Er betete in den Schafställen, bevor die Moschee erbaut wurde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete vor dem Bau der Moschee in Schafställen.
Orte, an denen Schafe sich aufhielten oder gehalten wurden; hier mit „Schafställe“ übersetzt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet nicht ausschließlich in einer Moschee verrichtet werden muss: Auch ein anderer geeigneter Ort kann dafür dienen. Die Erwähnung der Schafställe beschreibt, wo der Prophet ﷺ vor dem Bau der Moschee betete; sie bedeutet nicht, dass jeder Ort, an dem sich Tiere aufhalten, ohne Weiteres geeignet ist. Die Regeln der Reinheit und der Vermeidung von Unreinheit bleiben weiterhin gültig.
- Bete rechtzeitig, wenn eine Moschee nicht ohne Weiteres erreichbar ist, sofern der Ort geeignet und rein ist.
- Prüfe vor dem Gebet, ob der Ort und die Kleidung frei von Unreinheit sind.
- Schätze die Moschee, aber bedenke, dass ein gültiges Gebet nicht auf die Moschee beschränkt ist.
Diese Überlieferung schildert die Ankunft des Propheten ﷺ in Medina und den Bau der Moschee und hilft, den Verweis auf die Zeit vor ihrem Bau einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #430 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt, dass Ibn Umar an einem Ort betete, an dem sich Kamele aufhielten, und knüpft damit an das Thema der Gebetsorte an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.