Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4307

Überliefert von Mujashi ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mujashi ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ ‏ "‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏.‏ وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ‏.‏

Übersetzung

Mudschaschi' ibn Mas'ud berichtete: Ich ging mit Abu Ma'bad zum Propheten ﷺ, damit er ihm den Treueschwur für die Auswanderung leistet. Der Prophet ﷺ sagte:

„Die Auswanderung ist für ihre Leute vorüber, doch ich nehme von ihm den Schwur für den Islam und den Dschihad an.“ Später traf ich Abu Ma'bad und fragte ihn danach, worauf er antwortete: „Mudschaschi' hat recht.“ Chalid überlieferte ebenfalls von Abu Uthman, dass Mudschaschi' seinen Bruder Mudschalid mitbrachte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ersetzte das beendete Auswanderungsgelöbnis durch die Verpflichtung gegenüber dem Islam und den Dschihad.

Begriffe erklärt
Hidschra

Auswanderung um des Glaubens willen; hier ist die Auswanderung nach Medina gemeint.

Treueid

Ein feierliches Versprechen der Loyalität und des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ.

Dschihad

Einsatz auf Gottes Weg; die genaue Bedeutung hängt vom Kontext und den islamischen Rechtsregeln ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die besondere Hidschra nach Medina mit der Eroberung Mekkas endete. Die Verpflichtung zu glauben und sich auf Gottes Weg einzusetzen, blieb bestehen. Sie unterscheiden diesen historischen Treueid von der allgemeinen Bedeutung der Hidschra: Sünden aufzugeben und, sofern die Regeln es verlangen, vor Verfolgung zu fliehen. Die Erwähnung des Dschihad ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt; jedes Handeln muss den islamischen Regeln entsprechen und unter legitimer Autorität stehen.

Lehren für heute
  1. Halte an den islamischen Pflichten fest, auch wenn eine bestimmte historische Form eines Treueids nicht mehr gilt.
  2. Frage sachkundige Gelehrte, wenn Begriffe wie Hidschra und Dschihad in einem neuen Zusammenhang verwendet werden.
  3. Setze deinen Glauben verantwortungsvoll in die Tat um und vermeide eigenmächtiges Handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.