Sahih al-Bukhari, Hadith 4308
Überliefert von Mujashi ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mujashi ibn Masud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
Muhammad ibn Abi Bakr berichtete uns, al-Fudail ibn Sulaiman berichtete uns, Asim berichtete uns, von Abu Uthman an-Nahdi, von Mujaschi' ibn Mas'ud: Ich ging mit Abu Ma'bad zum Propheten ﷺ, damit er ihm den Treueschwur für die Auswanderung leistet. Er sagte:
„Die Auswanderung ist für ihre Leute vorüber; ich nehme von ihm den Treueschwur für den Islam und den Dschihad entgegen.“ Später traf ich Abu Ma'bad und fragte ihn, worauf er sagte: „Mujaschi' hat die Wahrheit gesprochen.“ Und Khalid berichtete von Abu Uthman, von Mujaschi', dass dieser mit seinem Bruder Mujalid gekommen war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ersetzte das beendete Auswanderungsbündnis durch ein Bekenntnis zu Islam und Dschihad.
Auswanderung um des Glaubens willen; hier ist die besondere Auswanderung nach Medina gemeint.
Ein feierliches Versprechen des Gehorsams und der Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ.
Einsatz auf Gottes Weg; die genaue Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab und umfasst keine willkürliche Gewalt.
Klassische Kommentatoren verstehen die Aussage als Unterscheidung zwischen der besonderen Hidschra nach Medina, deren Phase beendet war, und den fortbestehenden Pflichten des Glaubens und des Einsatzes auf Gottes Weg. Der Treueid auf den Islam und den Dschihad blieb somit bedeutsam. Gelehrte betonen, dass dies keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt ist: Der Dschihad unterliegt religiösen Regeln und einer rechtmäßigen Autorität.
- Erneuere deine Verbundenheit mit dem Islam, indem du deinen Glauben in verlässliches und hilfreiches Handeln umsetzt.
- Verwende den Begriff Dschihad mit Bedacht und verbinde den Einsatz auf Gottes Weg mit Wissen, Gerechtigkeit und den geltenden religiösen Regeln.
- Erkenne an, dass besondere religiöse Möglichkeiten aus einer bestimmten historischen Zeit enden können, während die zugrunde liegenden Werte fortbestehen.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt dieselbe Ankunft von Mujashi' mit seinem Bruder und erläutert den Treueid auf Islam und Dschihad.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Diese Fassung schildert dieselbe Begegnung und die Aussage, dass die Hidschra für diejenigen, die sie betraf, abgeschlossen war.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Ibn Umar erklärt, dass die Auswanderung zum Propheten ﷺ nach der Eroberung Mekkas endete, während gute Taten und Absichten weiterhin zählten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.