Sahih al-Bukhari, Hadith 4310
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ فَقَالَ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، أَوْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Und An-Nadr sagte: Schu'ba berichtete uns, Abu Bischr berichtete uns, ich hörte Mudschahid sagen: Ich fragte Ibn Umar, und er antwortete: 'Es gibt heute keine Auswanderung (Hidschra), noch nach dem Gesandten Allahs ﷺ.'
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die besondere Hidschra zum Propheten ﷺ endete mit seinem Tod.
Ein Aufbruch um des Glaubens willen, insbesondere die Auswanderung zum Propheten ﷺ nach Medina.
Klassische Gelehrte erklären, dass Ibn Umar die Hidschra zum Propheten ﷺ und zu seiner Gemeinschaft in Medina meinte: Diese besondere Form endete nach dem Tod des Propheten ﷺ. Das bedeutet nicht, dass jede Form der Hidschra aufgehört hat; Gelehrte befassen sich weiterhin mit dem Wegzug aus einem Ort, an dem jemand seinen Glauben nicht sicher ausüben kann. Die Rechtsschulen beurteilen solche Fälle anhand der jeweiligen Umstände und der geltenden Regeln.
- Lies Aussagen über religiöse Pflichten in ihrem historischen und textlichen Zusammenhang.
- Informiere dich zuverlässig, bevor du eine Aussage zur Hidschra auf deine eigene Situation anwendest.
- Sei bereit, um deines Glaubens willen Veränderungen vorzunehmen, und wäge dies sorgfältig ab und hole fachkundigen Rat ein.
Diese Überlieferung gibt dieselbe Aussage Ibn Umars wieder, wonach die Hidschra nach der Zeit des Propheten ﷺ endete.
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)Mujahid erläutert die Aussage zur Hidschra und stellt einen Zusammenhang mit der früheren Auswanderung zum Propheten ﷺ her.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.