Sahih al-Bukhari, Hadith 4309
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
Muhammad ibn Baschschar hat mir berichtet, Ghundar hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, von Abu Bischr, von Mudschahid: Ich sagte zu Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –:
„Ich möchte nach Scham auswandern.“ Er antwortete: „Es gibt keine Auswanderung mehr, sondern nur noch Dschihad. Geh also und biete dich an; wenn du eine Gelegenheit findest, bleibe, andernfalls kehre zurück.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Eroberung Mekkas war die Auswanderung nicht mehr verpflichtend, doch das Streben auf Allahs Weg blieb bestehen.
Auswanderung um des Glaubens willen; hier ist die besondere Auswanderung nach Medina gemeint.
Historische Bezeichnung für die Levante, einschließlich Gebieten des heutigen Syrien.
In diesem Zusammenhang: Einsatz auf Allahs Weg; die Aussage bezieht sich auf den damaligen Aufruf zum Militärdienst.
Klassische Gelehrte erklären, dass die besondere Hijrah nach Medina nach der Eroberung Mekkas endete. Das geht auch aus der Aussage des Propheten ﷺ hervor: «Nach der Eroberung gibt es keine Hijrah mehr, wohl aber Jihad und Aufrichtigkeit der Absicht.» Das bedeutet nicht, dass jede Form der Auswanderung hinfällig ist: Ein Umzug, um den eigenen Glauben praktizieren zu können, bleibt relevant. Ibn Umar ermutigte den Mann, sich bereitzuhalten und zurückzukehren, falls sich keine Gelegenheit ergäbe. Jihad ist keine persönliche Erlaubnis zur Anwendung von Gewalt, sondern unterliegt den gültigen religiösen Regeln und der Autorität der Gemeinschaft.
- Achte bei wichtigen Entscheidungen auf eine aufrichtige Absicht und suche nach einem rechtmäßigen Weg, nützlich zu sein.
- Biete dich für verantwortungsvolle Aufgaben an, beachte dabei aber die geltenden Regeln und die zuständige Autorität.
- Wenn keine Aufgabe verfügbar ist, kehre zu deinen gewöhnlichen Pflichten zurück, statt dich aufzudrängen.
Darin macht der Prophet ﷺ deutlich, dass nach der Eroberung an die Stelle des Gelöbnisses zur Hijrah der Einsatz und die aufrichtige Absicht traten.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Diese Fassung bestätigt, dass die Hijrah im gemeinten historischen Sinn beendet war, und nennt Jihad und gute Taten als fortbestehenden Einsatz.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.