Sahih al-Bukhari, Hadith 4313
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ". وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا. رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Isḥāq berichtete uns, Abū ‘Āṣim berichtete uns, von Ibn Jurayj, der sagte: Ḥasan ibn Muslim teilte mir mit, von Mujāhid, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag der Eroberung von Mekka aufstand und sprach:
„Allah hat Mekka an dem Tag, an dem Er die Himmel und die Erde erschuf, zum Schutzgebiet erklärt. Es ist somit durch die Heiligkeit, die Allah ihm verliehen hat, bis zum Tag der Auferstehung geschützt. Es war vor mir niemandem erlaubt (darin zu kämpfen), und es wird nach mir niemandem erlaubt sein. Mir wurde es nur für eine kurze Zeitspanne gestattet. Sein Wild darf nicht verscheucht werden, seine Dornensträucher dürfen nicht gefällt werden, sein Gras darf nicht gemäht werden, und seine Fundsachen dürfen nur von jemandem aufgehoben werden, der sie öffentlich ausruft.“ Da sagte Al-‘Abbās ibn ‘Abd al-Muṭṭalib: „Außer das Idhkhir-Gras, o Gesandter Allahs ﷺ, denn es ist unverzichtbar für die Schmiede und die Häuser.“ Der Prophet ﷺ schwieg kurz und sagte dann: „Außer das Idhkhir-Gras, denn es ist erlaubt.“ Und von Ibn Jurayj: ‘Abd al-Karīm berichtete mir, von ‘Ikrima, von Ibn ‘Abbās, etwas Ähnliches oder Vergleichbares. Auch Abū Hurayra überlieferte dies vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mekkas Heiligtum schützt Menschen, Tiere und Pflanzen dauerhaft.
Der Prophet ﷺ sprach diese Worte am Tag der Eroberung Mekkas. Al-‘Abbās bat um eine Ausnahme für Idhkhirgras, das Schmiede benötigten und in Häusern verwendeten; der Prophet ﷺ erlaubte dessen Nutzung.
Ein verlorener Gegenstand, den jemand findet. In Mekka darf er nur aufgenommen werden, um den Fund öffentlich bekannt zu machen.
Eine duftende Grasart, die bei der Schmiedearbeit und in Häusern verwendet wurde.
Ein Gebiet mit besonderem, von Allah festgelegtem Schutz und entsprechenden Regeln.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Heiligkeit Mekkas dauerhaft ist und dass dort die Jagd, das Fällen wild wachsender Bäume und das Mähen der natürlichen Vegetation verboten sind. Die Ausnahme für Idhkhir zeigt, dass der Prophet ﷺ einem besonderen Bedarf Rechnung trug. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung dieser Regeln, einschließlich Ausnahmen für notwendige Pflegearbeiten und die Entfernung schädlicher Pflanzen. Ein gefundener Gegenstand wird nicht als Eigentum behalten, sondern bekannt gemacht, damit sein Besitzer ihn zurückerlangen kann.
- Lass Tiere und natürliche Pflanzen ungestört, wenn du ein geschütztes Gebiet besuchst.
- Melde einen gefundenen Gegenstand und versuche, seinen Besitzer ausfindig zu machen, statt ihn selbst zu behalten.
- Suche bei praktischen Bedürfnissen nach einer zulässigen Lösung, ohne die allgemeinen Schutzregeln zu missachten.
Auch diese Überlieferung behandelt die Regeln und den Schutz des Heiligtums von Mekka.
Sahih al-Bukhari · #4312 (Sahih)Zusammen mit dieser Überlieferung bietet sie eine verwandte Darstellung der Heiligkeit Mekkas.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt das Bekanntmachen eines Fundgegenstands, wie es die Regel zur Luqata in Mekka vorsieht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.