Sahih al-Bukhari, Hadith 4312
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Isḥāq ibn Yazīd berichtete uns, Yaḥyā ibn Ḥamzah berichtete uns, er sagte: Al-Awzāʿī erzählte mir von ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ, der sagte: Ich besuchte ʿĀʾishah zusammen mit ʿUbayd ibn ʿUmar, und er fragte sie nach der Auswanderung (Hidschra). Sie antwortete:
„Heute gibt es keine Auswanderung mehr. Früher floh ein Gläubiger mit seiner Religion zu Allah und Seinem Gesandten ﷺ aus Furcht, in seinem Glauben geprüft zu werden. Doch heute hat Allah den Islam siegreich gemacht, sodass ein Gläubiger seinen Herrn anbeten kann, wo immer er will. Was jedoch bleibt, ist der Kampf (Dschihād) und die Absicht (Niyyah).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Hidschra als Flucht zur Bewahrung des Glaubens ist zu Ende gegangen, doch das Streben und die aufrichtige Absicht bleiben bestehen.
Einen Ort verlassen, um den Glauben zu schützen und Allah zu gehorchen.
Sich auf Allahs Weg einsetzen; die genaue Form hängt von den Umständen und den islamischen Vorschriften ab.
Die innere Absicht, mit der jemand eine Handlung vollzieht.
Klassische Gelehrte erläutern, dass ʿĀʾischa die Hidschra nach Medina als notwendige Flucht für Gläubige meint, die ihren Glauben nicht sicher praktizieren konnten. Ihre Aussage bedeutet nicht, dass jede Form der Hidschra für immer beendet ist: Kann jemand seine Religion nicht bewahren, bleibt die Auswanderung an einen sicheren Ort relevant. Der Schluss betont, dass der Einsatz auf Allahs Weg und eine lautere Absicht weiterhin gelten; Handlungen werden nach ihren Absichten beurteilt.
- Schütze deinen Glauben und suche eine sichere Umgebung, wenn du deine Religion nicht frei praktizieren kannst.
- Prüfe deine Absicht, bevor du dich für eine gute Sache einsetzt, und erneuere sie regelmäßig.
- Lass deinen Einsatz auf Allahs Weg von Wissen, Aufrichtigkeit und den islamischen Vorschriften leiten.
Auch Ibn ʿUmar erklärt, dass die Hidschra, die die Gläubigen zum Propheten ﷺ führte, zu Ende ging, während Einsatz und Absicht bestehen bleiben.
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)Diese Überlieferung stimmt mit ʿĀʾischas Antwort überein und verdeutlicht die bleibende Bedeutung von Dschihād und Absicht.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Der bekannte Ausspruch, dass Handlungen nach den Absichten beurteilt werden, erklärt, warum ʿĀʾischa die niyya gesondert erwähnt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.