Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4344

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

Übersetzung

Abu Burda berichtete: Der Prophet ﷺ sandte seinen Großvater Abu Musa und Mu'adh nach Jemen und sagte zu ihnen beiden:

„Erleichtert es den Menschen und erschwert es ihnen nicht; überbringt frohe Botschaften und schreckt sie nicht ab; und gehorcht einander.“ Abu Musa fragte: „O Prophet Allahs, in unserem Land gibt es ein Getränk aus Gerste, das Al-Mizr genannt wird, und ein Getränk aus Honig, das Al-Bit' genannt wird.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Jede berauschende Substanz ist verboten.“ Daraufhin brachen sie auf. Mu'adh fragte Abu Musa: „Wie rezitierst du den Koran?“ Er antwortete: „Ich rezitiere ihn stehend, sitzend und auf meinem Reittier, abschnittsweise.“ Mu'adh sagte: „Was mich betrifft, so schlafe ich und stehe auf; ich erhoffe für meinen Schlaf denselben Lohn wie für mein Nachtgebet.“ Dann schlug er sein Zelt auf, und sie begannen, einander zu besuchen. Als Mu'adh Abu Musa besuchte, sah er einen gefesselten Mann und fragte: „Was ist das?“ Abu Musa antwortete: „Ein Jude, der den Islam angenommen hatte und dann wieder abtrünnig wurde.“ Mu'adh sagte: „Ich werde ihm gewiss den Hals abschlagen!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbindet eine freundliche Verkündigung mit Zusammenarbeit und klaren Grenzen.

Begriffe erklärt
Al-Mizr und Al-Bit'

Bezeichnungen für örtliche Getränke, die aus Gerste beziehungsweise Honig hergestellt werden.

Jede berauschende Substanz

Alles, was den Verstand berauscht, fällt unter das Verbot; die Aussage bezieht sich nicht nur auf ein einzelnes Getränk.

Ich rezitiere es abschnittsweise

Abu Musa rezitierte den Koran zu verschiedenen Zeiten und nicht ausschließlich in einer einzigen zusammenhängenden Sitzung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Anweisung an Abu Musa und Mu'adh, dass diejenigen, die den Glauben verkünden, den Menschen freundlich begegnen, ihnen frohe Botschaft geben und miteinander zusammenarbeiten sollen. Die Aufforderung zur Erleichterung bedeutet nicht, dass religiöse Grenzen aufgehoben werden; die Aussage über berauschende Mittel macht diese Unterscheidung deutlich. Der Austausch über Gebet und Schlaf lehrt den Wert einer aufrichtigen und ausgewogenen Tagesgestaltung. Die klassische Rechtswissenschaft behandelt die abschließende Aussage über den Abtrünnigen im Rahmen der Regeln zu öffentlicher Autorität und Gerichtsverfahren; sie ist keine Erlaubnis für Privatpersonen, eigenmächtig Gewalt anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Erklärt religiöse Lehren freundlich und verständlich, ohne die Vorschriften zu verfälschen.
  2. Arbeitet bei gemeinsamen Aufgaben abgestimmt zusammen und beratet euch bei wichtigen Entscheidungen.
  3. Meidet berauschende Mittel und überlasst rechtliche Strafen ausschließlich den zuständigen Behörden und den vorgeschriebenen Verfahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.