Sahih al-Bukhari, Hadith 4343
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Sein Vater, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ " وَمَا هِيَ ". قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ. فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Isḥāq berichtete mir, Khālid berichtete uns von ash-Shaybānī, von Saʿīd ibn Abī Burda, von seinem Vater, von Abū Mūsā al-Ashʿarī – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, dass der Prophet ﷺ ihn in den Jemen entsandte. Er fragte den Propheten ﷺ nach bestimmten Getränken, die dort zubereitet wurden. Der Prophet ﷺ fragte:
„Was sind das?“ Er antwortete: „Al-Bitʿ und al-Mizr.“ Ich fragte Abū Burda: „Was ist al-Bitʿ?“ Er sagte: „Ein gegorenes Getränk aus Honig, und al-Mizr ist ein gegorenes Getränk aus Gerste.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Jedes berauschende Mittel ist verboten.“ Jarīr und ʿAbd al-Wāḥid überlieferten dies ebenfalls von ash-Shaybānī, von Abū Burda.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jedes berauschende Getränk ist verboten, unabhängig von seinen Zutaten.
Ein fermentiertes Getränk aus Honig.
Ein fermentiertes Getränk aus Gerste.
Eine Substanz, die den Verstand beeinträchtigt und jemanden betrunken macht.
Gelehrte leiten aus der allgemeinen Formulierung ab, dass das Verbot nicht auf ein bestimmtes Getränk, einen bestimmten Namen oder einen bestimmten Rohstoff beschränkt ist: Es umfasst jedes Getränk, das berauscht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; maßgeblich ist die berauschende Wirkung, nicht ob das Getränk aus Honig, Gerste oder etwas anderem hergestellt wurde. Die Aussage verbietet nicht jedes fermentierte Getränk an sich, sondern das, was berauscht.
- Beurteile ein berauschendes Getränk nicht allein nach seinem Namen oder seinen Zutaten.
- Meide berauschende Mittel und hilf anderen, Abstand davon zu halten.
- Gib religiösen Rat klar und mit Rücksicht auf diejenigen, die ihn erhalten.
Diese Überlieferung schildert die Entsendung von Abū Mūsā und Muʿādh in den Jemen und gibt den Hintergrund für Abū Mūsās Auftrag.
Sahih al-Bukhari · #4344 (Sahih)Der Prophet ﷺ wies die Gesandten im Jemen an, es den Menschen leicht zu machen und sie nicht abzuschrecken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.