Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4352

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ‏.‏ زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِسِعَايَتِهِ، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا‏.‏

Übersetzung

Makki ibn Ibrahim berichtete uns von Ibn Jurayj: ‘Ata’ sagte, dass Jabir sagte:

„Der Prophet ﷺ befahl Ali, in seinem Ihram-Zustand zu bleiben.“ Muhammad ibn Bakr fügte über Ibn Jurayj hinzu: ‘Ata’ sagte, dass Jabir sagte: „Ali ibn Abi Talib (möge Allah mit ihm zufrieden sein) kam mit den gesammelten Abgaben an. Der Prophet ﷺ fragte ihn: ‚Womit hast du die Talbiya gesprochen, o Ali?‘ Er antwortete: ‚Mit demselben, womit der Prophet ﷺ die Talbiya gesprochen hat.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚So schlachte ein Opfertier und bleibe in deinem jetzigen Ihram-Zustand.‘“ Und Ali schlachtete ein Opfertier für ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali folgte der Ihram-Absicht des Propheten ﷺ und blieb im Ihram.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Talbiyah

Der Bittspruch, mit dem ein Pilger auf Allahs Ruf zur Pilgerfahrt antwortet.

Hadi

Ein Opfertier, das als Teil der Pilgerfahrt zum Heiligtum gebracht und geschlachtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger seine Absicht für die Pilgerfahrt mit der Absicht einer anderen Person verbinden kann und dass der Prophet ﷺ die von Ali gewählte Absicht bestätigte. Die Anweisung, ein Hadi zu opfern und im Ihram zu bleiben, entspricht den Regeln der Pilgerfahrtsart, die sie gemeinsam vollzogen. Die genaue Anwendung hängt von der gewählten Pilgerfahrtsart ab; die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten gesondert.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor Beginn der Pilgerfahrt, welche Form du beabsichtigst, und frage bei Unsicherheit eine sachkundige Person.
  2. Befolge die überlieferten Riten des Propheten ﷺ und erfülle die damit verbundenen Pflichten sorgfältig.
  3. Nimm Hinweise zur Anbetung ernst und handle danach mit Wissen und Aufrichtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.