Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4354

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, von Humaid at-Tawil, Bakr berichtete uns, dass er gegenüber Ibn Umar erwähnte, dass Anas ihnen erzählte, der Prophet ﷺ sei für eine Umra und einen Hadsch in den Ihram-Zustand eingetreten. Er sagte:

„Der Prophet ﷺ trat für den Hadsch in den Ihram ein, und wir traten mit ihm dafür in den Ihram ein. Als wir in Mekka ankamen, sagte er: ‚Wer kein Opfertier bei sich hat, soll es zu einer Umra machen.‘“ Der Prophet ﷺ hatte ein Opfertier bei sich. Da kam Ali ibn Abi Talib aus dem Jemen als Pilger zu uns, und der Prophet ﷺ fragte ihn: „Wofür bist du in den Ihram eingetreten? Denn deine Familie ist bei uns.“ Er antwortete: „Ich bin für das in den Ihram eingetreten, wofür auch der Prophet ﷺ in den Ihram eingetreten ist.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „So bleibe in deinem Ihram-Zustand, denn wir haben ein Opfertier bei uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Opfertier bei sich hatte, blieb für Hadsch und Umra im Ihram.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hadsch oder Umra zu vollziehen und in dem bestimmte Handlungen verboten sind.

Opfertier

Ein Tier, das ein Pilger mitbringt oder als Opfertier bestimmt, um es während der Pilgerfahrt zu schlachten.

Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger ohne Opfertier bei ihrer Ankunft in Mekka ihre Hadsch-Absicht in eine Umra umwandeln konnten, während diejenigen mit einem Opfertier im Ihram blieben. Die Überlieferung verdeutlicht außerdem, dass Ali ﷺ der Absicht des Propheten ﷺ folgte und deshalb seinen Ihram fortsetzte. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln von Tamattuʿ, Qiran und dem Opfertier; sie ziehen diese Überlieferung als Beleg für die dadurch begründete Unterscheidung heran.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Pilgerfahrt gründlich über die Regeln für Hadsch, Umra und das Mitführen eines Opfertiers.
  2. Befolge bei den Riten die festgelegten Anweisungen und frage eine fachkundige Person, wenn du nicht weißt, welche Pilgerform du begonnen hast.
  3. Nimm klare religiöse Anweisungen bei gemeinschaftlichen Gottesdiensten ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.