Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4375

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ، وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Während ich schlief, wurden mir die Schätze der Erde gebracht und zwei goldene Armreifen in meine Hand gelegt. Sie waren mir schwer, woraufhin mir offenbart wurde, ich solle sie anblasen. Ich blies sie an und sie verschwanden. Ich deutete dies als die beiden Lügner, zwischen denen ich mich befinde: den Herrn von Sanaa und den Herrn von Yamama.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah zwei falsche Propheten als goldene Armreifen, die verschwanden.

Begriffe erklärt
Schätze der Erde

Ein Bild im Traum für den Reichtum und die Macht, die Allah der Gemeinschaft schenken würde.

Die beiden Lügner

Die falschen Propheten Musaylima aus Yamama und al-Aswad al-Ansi, der mit San'a verbunden ist.

Ich deutete es

Der Prophet ﷺ erklärte den Traum als Zeichen dafür, dass die beiden falschen Ansprüche verschwinden würden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar verstehen die Armreifen als Zeichen der beiden falschen Propheten, die zu Lebzeiten des Propheten ﷺ auftraten. Dass sie verschwanden, nachdem er sie angeblasen hatte, versinnbildlicht, dass ihre Lüge keinen Bestand haben würde. Gelehrte betonen außerdem, dass Träume von Propheten Offenbarung enthalten können; gewöhnliche Träume sind keine eigenständige Quelle für Glaubensregeln oder religiöse Pflichten.

Lehren für heute
  1. Lass dich nicht von Menschen täuschen, die ohne Beweis göttliche Rechtleitung oder Prophetentum beanspruchen.
  2. Vertraue auf Allah und bleibe standhaft, wenn Lügen vorübergehend Einfluss zu gewinnen scheinen.
  3. Mache Träume nicht zur Grundlage religiöser Regeln; prüfe Glaubensfragen anhand des Korans und der zuverlässigen Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.